Paroles et traduction Anya Marina - Girl Shit

Girl Shit

I don't wanna tarnish your perception of the truth
So sure and provable
I don't wanna ruin your impression of my vibe
Serene with shades of kind

But underneath
I'm murderous and wild

I would never call out any member of my crew
We're quite a covert few
Quietly we spin a shiny silver web of dreams
We carry out our schemes

'Cause underneath
We're masterminds of style
You know the drill
Just typical girl shit

I recall the summer of tenth grade
Two girls ensnared me in a maze
Cornered me and labelled me a liar
I caved and sold out with a smile

But all the while
I grew a spine of steel
You know the drill
Just typical girl shit

I remember how you'd roll your eyes
You'd sigh and tell me you were mine
Killing me the way you killed my time
A decade fallen by the wayside

But all the while
I grew a spine of steel
You know the drill
Just typical girl shit
You know the drill
Just typical girl shit

Девичьи штучки

Не хочу портить твое представление о правде,
Настолько очевидной и доказуемой,
Не хочу разрушать твое впечатление обо мне,
Безмятежной, с оттенком доброты.

Но в глубине души
Я беспощадна и дика.

Я никогда не выдам никого из своей компании,
Мы – довольно скрытная группа.
Тихонько мы плетем блестящую серебряную паутину грез,
Мы осуществляем свои замыслы.

Потому что в глубине души
Мы – гении стиля.
Ты знаешь, как это бывает,
Просто типичные девичьи штучки.

Я вспоминаю лето после десятого класса,
Две девчонки заманили меня в ловушку,
Загнали в угол и назвали лгуньей,
Я сдалась и предала с улыбкой.

Но все это время
Я закаляла стальной стержень внутри.
Ты знаешь, как это бывает,
Просто типичные девичьи штучки.

Я помню, как ты закатывал глаза,
Вздыхал и говорил, что ты мой,
Убивая меня тем, как ты убивал мое время.
Десятилетие прошло даром.

Но все это время
Я закаляла стальной стержень внутри.
Ты знаешь, как это бывает,
Просто типичные девичьи штучки.
Ты знаешь, как это бывает,
Просто типичные девичьи штучки.