Nothing Lasts - Anya Marina traduction en allemand

Nothing Lasts

I remember it like yesterday
Standing in the mirror
Must've been eight or so, I don't know
Standing toe to toe, nose to nose with myself
In the glow of a frozen moment like this
Thinking, Don't forget

Someday you'll be different
Someday you'll be tall
Your face will change
You won't be small
Someday you'll be old
Really old, like twenty-seven
(Oh, heavens!)

'Course everything changed
Everything changed, but I remained

Nothing lasts forever, nothing lasts forever
Only time never dies

It was 1985
I was skating circles in the carved up ice
At Ice Capades Chalet, Vallco Fashion Park
Underground, half in the dark
And the DJ on the overhead said, "Time to break"
So I busied myself at the video games
Galaga, Centipede, Pacman
Oh man, I was hungry
No money in hand
Two hours to kill til Burger King

And just like the clock, the Zamboni
Went round and round
At slow-mo speed
Making everything shiny again
Wiped the evidence of my perfect layback spin
Four double sals, oh wow
Wiped away the evidence

'Cause nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Only time never dies
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever

I was driving with my dad one day down 280
He had the radio on
He said, "Check it out, it's kind of a waltz"
Tears for Fears
He counted it out
123456, 123456, 123 123 123
"All for freedom and for pleasure, nothing ever lasts forever"
(That was the summer I discovered the White Album)

Nothing lasts forever (nothing lasts forever)
Nothing lasts forever (nothing lasts forever)
Only time never dies
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Nothing lasts, nothing lasts
Nothing lasts forever
Nothing lasts, nothing lasts
Nothing lasts forever
Forever
Forever

Nichts hält ewig

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen
Ich stand vor dem Spiegel
Muss acht oder so gewesen sein, ich weiß es nicht
Stand Zeh an Zeh, Nase an Nase mit mir selbst
Im Schein eines solchen eingefrorenen Moments
Und dachte: Vergiss das nicht

Eines Tages wirst du anders sein
Eines Tages wirst du groß sein
Dein Gesicht wird sich verändern
Du wirst nicht mehr klein sein
Eines Tages wirst du alt sein
Richtig alt, so wie siebenundzwanzig
(Oh, du meine Güte!)

Natürlich hat sich alles verändert
Alles hat sich verändert, aber ich bin geblieben

Nichts hält ewig, nichts hält ewig
Nur die Zeit stirbt nie

Es war 1985
Ich drehte Kreise auf dem zerfurchten Eis
Im Ice Capades Chalet, Vallco Fashion Park
Unterirdisch, halb im Dunkeln
Und der DJ über uns sagte: "Zeit für eine Pause"
Also beschäftigte ich mich mit den Videospielen
Galaga, Centipede, Pacman
Oh Mann, ich hatte Hunger
Kein Geld in der Hand
Zwei Stunden totzuschlagen bis Burger King

Und genau wie die Uhr, die Zamboni
Fuhr Runde um Runde
In Zeitlupentempo
Machte alles wieder glänzend
Wischte die Spuren meiner perfekten Layback-Pirouette weg
Vier Doppelsprünge, oh wow
Wischte die Beweise weg

Denn nichts hält ewig
Nichts hält ewig
Nur die Zeit stirbt nie
Nichts hält ewig
Nichts hält ewig

Ich fuhr eines Tages mit meinem Vater die 280 entlang
Er hatte das Radio an
Er sagte: "Hör mal, das ist eine Art Walzer"
Tears for Fears
Er zählte es aus
123456, 123456, 123 123 123
"Alles für Freiheit und Vergnügen, nichts hält ewig"
(Das war der Sommer, in dem ich das Weiße Album entdeckte)

Nichts hält ewig (nichts hält ewig)
Nichts hält ewig (nichts hält ewig)
Nur die Zeit stirbt nie
Nichts hält ewig
Nichts hält ewig
Nichts hält, nichts hält
Nichts hält ewig
Nichts hält, nichts hält
Nichts hält ewig
Ewig
Ewig