Paroles et traduction Anya Marina - Nothing Lasts

Nothing Lasts

I remember it like yesterday
Standing in the mirror
Must've been eight or so, I don't know
Standing toe to toe, nose to nose with myself
In the glow of a frozen moment like this
Thinking, Don't forget

Someday you'll be different
Someday you'll be tall
Your face will change
You won't be small
Someday you'll be old
Really old, like twenty-seven
(Oh, heavens!)

'Course everything changed
Everything changed, but I remained

Nothing lasts forever, nothing lasts forever
Only time never dies

It was 1985
I was skating circles in the carved up ice
At Ice Capades Chalet, Vallco Fashion Park
Underground, half in the dark
And the DJ on the overhead said, "Time to break"
So I busied myself at the video games
Galaga, Centipede, Pacman
Oh man, I was hungry
No money in hand
Two hours to kill til Burger King

And just like the clock, the Zamboni
Went round and round
At slow-mo speed
Making everything shiny again
Wiped the evidence of my perfect layback spin
Four double sals, oh wow
Wiped away the evidence

'Cause nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Only time never dies
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever

I was driving with my dad one day down 280
He had the radio on
He said, "Check it out, it's kind of a waltz"
Tears for Fears
He counted it out
123456, 123456, 123 123 123
"All for freedom and for pleasure, nothing ever lasts forever"
(That was the summer I discovered the White Album)

Nothing lasts forever (nothing lasts forever)
Nothing lasts forever (nothing lasts forever)
Only time never dies
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Nothing lasts, nothing lasts
Nothing lasts forever
Nothing lasts, nothing lasts
Nothing lasts forever
Forever
Forever

Ничто не вечно

Я помню это, как будто вчера
Стояла перед зеркалом
Мне было лет восемь, наверное, не знаю
Стояла лицом к лицу, нос к носу с собой
В сиянии застывшего мгновения, как это
Думая: "Не забывай"

Когда-нибудь ты станешь другой
Когда-нибудь ты станешь высокой
Твое лицо изменится
Ты уже не будешь маленькой
Когда-нибудь ты станешь старой
Совсем старой, как двадцать семь
(О, небеса!)

Конечно, все изменилось
Все изменилось, но я осталась

Ничто не вечно, ничто не вечно
Только время никогда не умирает

Шел 1985 год
Я каталась кругами по поцарапанному льду
В "Ice Capades Chalet", в торговом центре "Vallco Fashion Park"
Под землей, в полумраке
И диджей сверху сказал: "Время перерыва"
Тогда я заняла себя видеоиграми
Galaga, Centipede, Pacman
Ох, как же я была голодна
Денег в руках не было
Два часа до Burger King

И как часы, машина для заливки льда
Ездила кругами
На медленной скорости
Делая все снова блестящим
Стирала следы моего идеального вращения "лейбэк"
Четыре двойных сальто, ого!
Стирала все следы

Ведь ничто не вечно
Ничто не вечно
Только время никогда не умирает
Ничто не вечно
Ничто не вечно

Однажды я ехала с папой по 280-й дороге
У него было включено радио
Он сказал: "Послушай, это вроде вальса"
Tears for Fears
Он отсчитывал
123456, 123456, 123 123 123
"Все ради свободы и удовольствия, ничто не вечно"
(Тем летом я открыла для себя "Белый альбом")

Ничто не вечно (ничто не вечно)
Ничто не вечно (ничто не вечно)
Только время никогда не умирает
Ничто не вечно
Ничто не вечно
Ничто не вечно, ничто не вечно
Ничто не вечно
Ничто не вечно, ничто не вечно
Ничто не вечно
Вечно
Вечно