Paroles et traduction Anya Marina - Queen of the Night

Queen of the Night

Maybe I'm a fool in love
But I don't care
I won't play their games
Keep it cool, so aloof
Maybe I'm a queen of the night
Blooming when the day
Blooming when the day is done
My love grows in the dark, it's like a secret little flower
Feeding off the sun and sky and water in the air
My love grows in the dark, against my better plans
When I wake up in the morning, I just love you even more, and I
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can't say this thing is over
But I don't know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it's bigger than me and you
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can't say this thing is over
But I don't know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it's bigger than me and you
Maybe I'm fool in love
And I'll look back on this travesty
Should've kept it cool, so aloof
Or maybe I'm a queen of the night
Basking in my majesty
(Basking in my majesty)
My love grows in the dark, it's like a secret little flower
Feeding off the sun and sky and water in the air
My love grows in the dark, it's making me grow too
When I wake up in the morning, all I think about is you, and I
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can't say this thing is over
But I don't know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it's bigger than me and you
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can't say this thing is over
But I don't know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it's bigger than me and you
Brightest when night falls
It grows while I'm sleeping
Drawing me closer
Can I be dreaming?
Tune into me and now I feel the power
Feel the frequency, aye, aye
Ooh-ooh-ooh-ooh
Aye, aye
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can't say this thing is over
But I don't know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it's bigger than me and you
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can't say this thing is over
But I don't know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it's bigger than me and you
Maybe I'm a fool in love
But I don't care
I won't play their games
Keep it cool, so aloof
Maybe I'm a queen of the night
Blooming when the day
Blooming when the day is done

Королева ночи

Может быть, я глупая, раз влюбилась,
Но мне все равно.
Я не буду играть в их игры,
Быть холодной и отстраненной.
Может быть, я королева ночи,
Расцветающая, когда день
Расцветающая, когда день окончен.
Моя любовь расцветает в темноте, словно тайный маленький цветок,
Питаясь солнцем, небом и влагой воздуха.
Моя любовь расцветает во тьме, вопреки моим планам.
Когда я просыпаюсь утром, я люблю тебя еще сильнее, и я
О-о-о-о
Я не могу сказать, что всё кончено,
Но я не знаю, что делать.
О-о-о-о
Потому что это больше, чем мы с тобой.
О-о-о-о
Я не могу сказать, что всё кончено,
Но я не знаю, что делать.
О-о-о-о
Потому что это больше, чем мы с тобой.
Может быть, я глупая, раз влюбилась,
И я еще вспомню эту нелепость.
Надо было быть холодной и отстраненной.
Или, может быть, я королева ночи,
Нежащаяся в своем величии.
(Нежащаяся в своем величии)
Моя любовь расцветает в темноте, словно тайный маленький цветок,
Питаясь солнцем, небом и влагой воздуха.
Моя любовь расцветает во тьме, и я расцветаю вместе с ней.
Когда я просыпаюсь утром, я думаю только о тебе, и я
О-о-о-о
Я не могу сказать, что всё кончено,
Но я не знаю, что делать.
О-о-о-о
Потому что это больше, чем мы с тобой.
О-о-о-о
Я не могу сказать, что всё кончено,
Но я не знаю, что делать.
О-о-о-о
Потому что это больше, чем мы с тобой.
Самая яркая, когда наступает ночь,
Она растет, пока я сплю,
Притягивая меня ближе.
Может, мне это снится?
Настройся на меня, и я почувствую силу,
Почувствую вибрации, ай, ай.
О-о-о-о
Ай, ай
О-о-о-о
О-о-о-о
Я не могу сказать, что всё кончено,
Но я не знаю, что делать.
О-о-о-о
Потому что это больше, чем мы с тобой.
О-о-о-о
Я не могу сказать, что всё кончено,
Но я не знаю, что делать.
О-о-о-о
Потому что это больше, чем мы с тобой.
Может быть, я глупая, раз влюбилась,
Но мне все равно.
Я не буду играть в их игры,
Быть холодной и отстраненной.
Может быть, я королева ночи,
Расцветающая, когда день
Расцветающая, когда день окончен.