Paroles et traduction Anything Goes - 1989 London Cast - Be Like the Bluebird

Be Like the Bluebird

You know your problem, Billy?
You ain′t got no philosophy
You know life has taught me to think positive
It's like Dillinger once told me
"Remember, it′s always the darkest
Just before they turn on the lights"
There's an old Australian bush song
That Melba used to sing
A song that always cheered me when I was blue
Even Melba said this bush song
Was a helluva song to sing
So be quiet! Whilst I render it for you
When your instinct tells you that disaster
Is approaching you faster and faster
Then be like the bluebird and sing
"Tweet-tweet, tra-la, la-la, la-la"
When you know you're headed for the jailer
Don′t allow the old face to look paler
But be like the bluebird and sing
"Tweet-tweet, tra-la, la-la, la-la"
Be like the bluebird who never is blue
For he knows from his upbringing what singing can do
And though by other birdies in the boughs, he
May be told that his efforts are perfectly lousy
He sings on and on till his troubles are through
"Tweet-tweet, tra-la, la-la, la-la"

Будь как синяя птица

Знаешь, в чем твоя проблема, Билли?
У тебя нет никакой философии.
А вот жизнь научила меня мыслить позитивно.
Как говорил мне Диллинджер:
"Помни, всегда самый мрак
Перед тем, как включат свет".
Есть одна старая австралийская песня бушменов,
Которую пела Мельба.
Эта песня всегда меня подбадривала, когда мне было грустно.
Даже Мельба говорила, что эта песня бушменов
Чертовски хорошая.
Так что тихо! Пока я ее тебе исполняю.
Когда твой инстинкт подсказывает, что беда
Приближается к тебе все быстрее и быстрее,
Тогда будь как синяя птица и пой:
"Твит-твит, тра-ля, ля-ля, ля-ля".
Когда ты знаешь, что направляешься к тюремщику,
Не позволяй своему лицу бледнеть,
А будь как синяя птица и пой:
"Твит-твит, тра-ля, ля-ля, ля-ля".
Будь как синяя птица, которая никогда не грустит,
Потому что она с детства знает, что может сделать пение.
И хотя другие птички на ветвях
Могут говорить, что ее усилия совершенно никудышные,
Она поет и поет, пока ее проблемы не закончатся.
"Твит-твит, тра-ля, ля-ля, ля-ля".