Paroles et traduction Anzenchitai - 清く 正しく 美しく

清く 正しく 美しく

悲しいときは空を見て
誰も悪くないと言おう
淋しい時は海に来て
もう自分を責めなくていいと言おう
うれしい時は風になり
麦を鳴らしてたたえよう
やさしい時は「あの人」に
「ゴメンネ」 「ありがとう」と言おう
くるしい時は山を見て
もう逃げたりしないぞと言おう
虚しい時はふるさとの
母(だいち)を想い泣けばいい
何もできなくなってしまった時は
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
ただきみの手を握りしめていよう
ダイスの目は決まってる
はじめからそれと決まってる
ひとつコロがすと1〜6まで
終わりのないひとり旅
ふたつでコロがせば1はない
6と6で12になって
時計の針が0時で重なるように
きみがいてくれるなら
悪いものなんてない 悪いものなんてない
この世にあるものはいいものばかりに決まってる
胸を張れ高らかに 希望の光を見たはずだ
あの日の自分を思い出せ 心の闇に立ち向かえ
誰も助けちゃくれない 誰もわかっちゃくれない
自分は自分でしかない
良き人たちのピンチを救えるのは
汚れた者たちの最期のチャンスなのだから
足を半歩前に出せ 必ず誰かが見てるから
もっと笑って 笑って もっと
ぼくらの愛が清らかだとわかるように
もっと手を振って 手を振って もっと
ぼくらの愛が 正しいところに
向かっていけるように
もっと涙を流して 涙を流して もっと
まだ見ぬ母のぬくもり頼りに
泣きじゃくる赤子のように
いつか知らない どこかの誰かが
涙をぬぐってくれるくらいに
ぼくらの愛が美しいと言えるように
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
きみだけの きみだけの きみだけの
愛を受けとめていよう
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
きみだけを きみだけを きみだけを
黙って抱きしめていよう
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
ぼくらは一つになれる
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
ぼくらは一つになれる
いつか一つになれる

Purely, Correctly, Beautifully

When you're sad, look at the sky
And say no one is to blame
When you're lonely, come to the sea
And say you don't need to blame yourself anymore
When you're happy, become the wind
Rustle the wheat and celebrate
When you're feeling kind, to "that person"
Say "I'm sorry" and "Thank you"
When you're in pain, look at the mountain
And say you won't run away anymore
When you're feeling empty, think of your hometown
And cry, remembering your mother (the earth)
When you feel like you can't do anything anymore
Purely, correctly, beautifully
Purely, correctly, beautifully
I'll just hold your hand tight
The dice are cast
It's decided from the beginning
Roll one and it's 1 to 6
An endless journey alone
Roll two and there's no 1
6 and 6 make 12
Like the clock hands overlapping at midnight
If you're here with me
There's nothing bad, there's nothing bad
Everything in this world must be good
Stand tall and proud, you must have seen the light of hope
Remember yourself from that day, face the darkness in your heart
No one will help you, no one will understand you
You are only yourself
The ones who can save good people in a pinch
Are the tainted ones with their last chance
Take a half step forward, someone is always watching
Smile more, smile more
So that everyone knows our love is pure
Wave your hand more, wave your hand more
So that our love is directed
To the right place
Shed more tears, shed more tears
Relying on the warmth of a mother I've yet to know
Like a crying baby
Someday, somewhere, someone
Will wipe away your tears
So that our love can be called beautiful
Purely, correctly, beautifully
Purely, correctly, beautifully
Your, only your, only your
Love I will accept
Purely, correctly, beautifully
Purely, correctly, beautifully
Only you, only you, only you
I will silently hold you close
Purely, correctly, beautifully
Purely, correctly, beautifully
Purely, correctly, beautifully
We can become one
Purely, correctly, beautifully
Purely, correctly, beautifully
Purely, correctly, beautifully
We can become one
Someday we will become one