Paroles et traduction Anzenchitai - CAFE JAPAN

CAFE JAPAN

夢のつづき話して 闇を明るくしては どうでしょう?
ささやかな暮らしと 未来をつなぐのは なんでしょう?
なじみの顔ぶれと ひいきのみなさんで
今宵のパーティーは 星でも見ましょう
お茶でもいれましょうか
望みはなんでしょうか
時間はあるでしょうか
気晴らしになるでしょうか

大きな樹の下で 君と出逢っていたなら どうでしょう?
つつましい言葉や 想い出はあせないで いたんでしょう
「まだまだやれる」とか 「さみしくなるね」とか
消えゆくものたちを 惜しんでくれませんか?
愛してみれば いいんだい
愛されてれば いいんだい
ふたりでいれば いいんだい
いつでも そばに ミュージック

恋して泣くでしょうか
しあわせあるでしょうか
お金もいるでしょうか
平和になるでしょうか

汗をかいてりゃ いいんだい
涙があれば いいんだい
ともだちいれば いいんだい
笑っていれば いいんだい
お茶でも 飲みましょうかい
愛されてれば いいんだい
いつでも そばに ミュージック

CAFE JAPAN

My dear, shall we brighten the dark by sharing dreams?
What bridges our humble lives with the future?
With familiar faces and devoted friends,
Let's gaze at the stars at tonight's party,
Or perhaps make some tea?
What is your wish?
Do you have enough time?
Will it lift your spirits?

My love, if we had met beneath a grand tree, what would have become of us?
Our modest words and cherished memories would surely have endured,
Whispering, "We can still do it," or "I'll miss this,"
Would you mourn for those fading moments with me?
Let us love deeply,
Let us be loved deeply,
For together, we can overcome,
Music always by our side.

Do you yearn with sorrow?
Do you find joy in abundance?
Do you crave material wealth?
Will it bring you peace?

Let us toil tirelessly,
Let our tears flow freely,
Let us cherish our friendships,
Let us find solace in laughter,
Let us sip our tea together,
For we are loved deeply,
Music always by our side.