Paroles et traduction Anzenchitai - Hitori Bocchino Yell

Hitori Bocchino Yell

指の隙間抜けて
こぼれ落ちたものは
砕けた悲しみの
かけら
両手で受けとめて
それでも落ちたものは
はかない喜びの
ため息
心が痛んでも
寒い夜はいつか終わる
忘れないよ 新しい朝が
光りあふれ僕を待つ
君のために 流した涙の熱さが
僕を支えてきたんだ
太陽に向かって
祈ってきたものは
限りある命の
美しさ
嵐が吹き荒れて
風は空を青く変える
忘れないよ ささやかな部屋で
遠くに見ていた夢を
君のために 叫んだ時間の長さが
僕を強くした
忘れないで 新しい朝が
光りあふれ君を待つ
僕のために 世界の片隅
泣いてる君はひとりじゃないから

A Solitary Yell

Slipping through the gaps between my fingers,
What spills and falls are
Fragments of shattered sadness,
Shards.
Even as I cup them in my hands,
What still falls are
Fleeting sighs of joy.
Sighs.
Even if my heart aches,
The cold night will eventually end.
I won't forget, a new morning
Awaits me, overflowing with light.
The warmth of the tears I shed for you
Has been supporting me.
What I've prayed for,
Facing the sun, is
The beauty of this finite life.
Beauty.
Even when the storm rages,
The wind turns the sky blue.
I won't forget, in that modest room,
The dreams we watched from afar.
The length of time I yelled for you
Made me stronger.
Don't forget, a new morning
Awaits you, overflowing with light.
For me, in a corner of the world,
You're not alone in your tears.