Ipponno Enpitsu - Anzenchitai traduction en allemand

Ipponno Enpitsu

はじめて逢った日に
君が着てた服
クロゼットの片隅で
さっき見つけた

ささいなすれちがい
なにが変わったんだろう
ねぇいつから 僕は君を
見失ってたの

想い出があふれてくる
あんなに心ひらいてたんだね
まっ白な紙の上で
僕らはただの一本の鉛筆
まだなんにもはじまってない

そう どうにだってなる
どうにだってなるさ
そうさ どうにだってなる
どうにだってなるさ

ときどき君だって
つらかったんだね
聴いて欲しいことだって
きっとあったよね

自分のつらさを
言い訳にして
僕はいつも 遠くばかり
見ていたのかな

優しさがわからなくて
ほんとのことを隠してたんだ
失敗してくやしくて
僕らはたぶん もっと進める
物語はこれからさ

そう どうにだってなる
どうにだってなるさ
そうさ どうにだってなる
どうにだってなるさ

思うだけで熱くなる
あんなに心ひらいてたんだね
まっ白な紙の上で
僕らはただの一本の鉛筆
ただなんにもはじまってない

そう どうにだってなる
どうにだってなるさ
そうさ どうにだってなる
どうにだってなるさ

Ein einzelner Bleistift

Am Tag, als wir uns erstmals trafen
das Kleid, das du getragen hast
in der Schrankecke fand ich soeben
gerade entdeckt ich's

Kleinigkeiten des Vorbeigehens
Was hat sich bloß verändert?
Seit wann hab ich dich eigentlich
aus den Augen verloren?

Erinnerungen fluten herbei
So offen warst du in deinem Herzen
Auf völlig weißem Papier
sind wir nur ein einz'ger Bleistift
Nichts hat begonnen bisher

Ja, wir schaffen es schon
Wir schaffen es schon
Jawohl, wir schaffen es schon
Wir schaffen es schon

Manchmal hattest auch du es
wirklich schwer, oder?
Dinge, die ich hören sollte
gab es bestimmt doch

Meine eigenen Schmerzen
als Ausrede benutzend
Hab ich wohl stets nur in die Ferne
gestarrt all die Zeit?

Deine Zärtlichkeit nicht erkennend
die Wahrheit hab ich verborgen
Fehlschläge, reuig erlebt
könn'n wir weiter wohl gehen
Uns're Geschichte fängt jetzt erst an

Ja, wir schaffen es schon
Wir schaffen es schon
Jawohl, wir schaffen es schon
Wir schaffen es schon

Schon beim Denken wird mir heiß
So offen warst du in deinem Herzen
Auf völlig weißem Papier
sind wir nur ein einz'ger Bleistift
Nur, nichts hat begonnen noch

Ja, wir schaffen es schon
Wir schaffen es schon
Jawohl, wir schaffen es schon
Wir schaffen es schon