Paroles et traduction Anzenchitai - Manatsuno Maria

Manatsuno Maria

輝くライムの海の底
コインを落として誰のもの
ならんだきわどいまなざしに
あなたは背中を灼かせてる

なんでもいい 不思議に
こわしてみる 気分さ

ピンクの爪先なやましく
はじけたリズムに誘いだす

だめでもいい 恋には
こわいくらい ひきずられる

マリア ほほえみが
胸をさすこともある
そっと投げられた
イミテーションは
NO!!と言うのさ

愛した男の数だけは
泣きだす女があらわれる
あなたの噂を気にしたら
心がかわいてたまらない

やめてもいい ふたりは
こわがらずに 瞳をみるのさ

マリア さみしさに
救われることもある
きっと退屈は
もっとみたままに
NO!!と言えるさ

マリア ほほえみが
胸をさすこともある
そっと投げられた
イミテーションは
NO!!と言うのさ

Maria of the Limelight

At the bottom of the shining emerald sea
A coin dropped, wonder who it may be
Under the piercing gaze of the lined up eyes
Your back burns crimson, it's a scorching prize

It's all good and curious
To experience the feeling of being nervous

Your painted pink nails are a seductive sight
The vibrant rhythm calls, a mesmerizing light

It may not be right, but in love's delight
There's a thrilling fear that makes me lose my sight

Maria, your smile
Can sometimes pierce like a knife
Softly tossed away
An imitation, I say
An emphatic NO

For every man you've loved, it's been said
A weeping woman will bear her dread
If I listened to the whispers of your fame
My heart would wither, a consuming flame

It could be over, our love a thing of the past
But fearlessly, into your eyes, my gaze is cast

Maria, in solitude
Redemption can be found for the misunderstood
Surely boredom
Is more than meets the eye
And a firm NO I cry

Maria, your smile
Can sometimes pierce like a knife
Softly tossed away
An imitation, I say
An emphatic NO