Paroles et traduction Anzenchitai - Mizunonai Funsui

Mizunonai Funsui

秋深く 公園の石畳を
落ち葉が 彩る
騒がしい 街の喧騒忘れて
ゆっくりと ふたりは 透き通ってゆく

風寒く 薄紅さす横顔が
幼く 映って
新しい 靴が擦れて痛いから
これ以上 歩けない なんて困らせる

わかってるのに 気づかない 気づかない
シアワセの意味を あらためて 受けとめた
なにげない景色

空高く ひとすじの飛行機雲
背筋を 伸ばして
水のない 噴水の縁に立って
崩れる バランス 楽しんでいる

転ばないように 気をつけて 気をつけて
差し出すその手を つかまえて 抱きよせた
わかってるのに 気づかない 気づかない
シアワセの意味を あらためて 受けとめた
とくべつな瞬間

短い夢の後前 鮮やかに焼きつけた

転ばないように 気をつけて 気をつけて
差し出すその手を つかまえて 抱きよせた
やわらかく強く

Waterless Fountain

Autumn deepens in the park on stone pavement
Fallen leaves colour
Forgetting the noisy city clamour
Slowly together transparently we become

In the chilly wind your face flushed as you smile
Youthfully radiant
Your new shoes rub painfully
I am at a loss as to what we can do

I know it but I don't realise it, I don't realise it
The meaning of happiness I reassessed
Uneventful scenery

High in the sky a single vapour trail from an aircraft
Straightening my bent back
I stand on the side of the waterless fountain
Delighting in my swaying balance

So that we don't fall, take care, take care
I grab your outstretched hand and draw you close
I know it but I don't realise it, I don't realise it
The meaning of happiness I reassessed
A special moment

After a short dream, the preceding is clearly burned into my mind

So that we don't fall, take care, take care
I grab your outstretched hand and draw you close
Softly and firmly