Paroles et traduction Anzenchitai - Nanimonai Umie

Nanimonai Umie

なにもないイスがある
「小石」はじけて「水の輪」
「あの子」が消えた
川のほとり

「ブラスバンド」虚し「ムーンリバー」
きみの「白く」細いゆびさきは
「小さな手」を引く
岸辺の「白い花」

わすれないよ きっと「月明かり」が「灯り」
「あの子」を連れて銀世界へ
「分け隔てのない愛」と「真白き心」で
「長い冬」を耐えるため

寄せては返す波は
ぼくらがいつか そうなれるように
波間にきらめくひかりを生む

助けたくて 助けられないで 逝った
「あの子」と「きみ」が重なって
いつか「人」と「人」との
「心」をつなぐ「愛」の
「橋」になれるように

凍えた「人」の「心」に「この愛」をくべよう
愛しく「想うもの」惜しみなく
「分け隔てのない愛」と「真白き心」で
「長い冬」を耐えるため

なにもないイスがある
「心の河」のほとり
裸で重なる
「きみ」と「ぼく」
星くず咲いた夜に
「三日月の輪」

The Empty Beach

An empty chair remains
A pebble skipped, creating ripples
She disappeared
By the riverside

A brass band's mournful "Moon River"
Your slender, pale fingers
Hold a tiny hand
White flowers on the shore

I won't forget, surely the moonlight will shine
Guiding her to the silver world
With boundless love and pure hearts
We'll endure the long winter

The waves that roll and retreat
May we become like that
Creating a shimmering light between us

I wanted to help but couldn't save her
You and she overlap
Someday, human to human
Hearts connecting, love's
Bridge

Let's feed this love to the hearts of the frozen
Your precious thoughts, given without reserve
With boundless love and pure hearts
We'll endure the long winter

An empty chair remains
By the river of our hearts
Naked, we embrace
You and I
On a starlit night
A crescent moon's embrace