Paroles et traduction Anzenchitai - Tooi Mukashi

Tooi Mukashi

青い空の彼方
白い鳥の群れ
素足で草を踏む
なつかしい音
そう昔はこの場所で
虫を採って遊んだ時代があったんだ

花の種をひとつだけ
土に埋めるかい
いつかそれはきっと
未来をくれる
そうあの頃と同じ風が
いまは君に優しく吹いているかい

※マイニチをゆっくり
楽しんでみましょうか
いつだってコドモみたいにさ
それでいいはずさ※

てのひらですくった
水が光ってる
ここへいつか君を
連れてきたかったんだ
そう昔と同じ場所で
写真を撮って心にしまっておこうか

マイニチをゆっくり
楽しんでみましょうか
いつまでも変わらないように
きっとできるさ

(※くり返し)

Tooi Mukashi

Beyond the blue sky
A flock of white birds
I trod on the grass barefoot,
A sound I remember
Yes, in this place in the past
There was a time when I played catch bugs

Just one flower seed
Shall I bury it in the soil?
Someday it will certainly
Bring me the future
Yes, the same wind as then
Is it blowing gently on you now?

※ Every day, slowly
Let's enjoy ourselves
Always like children
That's the way it should be※

I scooped up in my palm
And the water glittered,
Someday I wanted to
Bring you to this place,
Yes, in the same place as before
Let's take a picture and keep it in our hearts

Every day, slowly
Let's enjoy ourselves
So that we never change
We can definitely do that

(※Repeat)