Paroles et traduction Anzenchitai - ただいま…おかえり

ただいま…おかえり

なんにも しなくて いいんだよ
青空 ポッカリ 白い雲
いつしか なんにも なくなって
夕焼け 小やけで 日が暮れて

それでいいんだよ
わかっているから
さみしくなったらいつでも
もどっておいで

小さな 小さな タネひとつ
今度は もう少し ゆるやかに
自然に 自然に ゆったりと
なんにも 無くても 居れるように

ぼくがいるから
いつもいるから
さみしくさせやしないさ
ず-っとこうしていよう

いつしか遠い国の誰かの心に
こうしてふたりでいれば花が咲くだろう

なんにも しなくて いいんだよ
はなれて いるようで くっついた
小さな 小さな カギひとつ
ただいま... おかえり
きみとぼく
きみとぼく
これでいい。

Only You

No need to do anything
The azure sky above, a cloud of white
Who slowly fades away
The setting sun, a fiery blaze

That's just how it is
I understand
When loneliness finds you
Just come back home

A tiny little seed
A little more relaxed this time
Slowly and naturally
Even without anything, I'll be there

Because I'm here
Always here
I won't let you be lonely
Let's just stay like this

Sometimes, in a faraway land, someone will find you
If we're together like this, a flower will bloom

No need to do anything
We're apart, but we're still connected
A tiny little key
I'm home... Welcome back
You and I
You and I
That's enough for me.