Paroles et traduction Anzenchitai - ただいま…おかえり

ただいま…おかえり

なんにも しなくて いいんだよ
青空 ポッカリ 白い雲
いつしか なんにも なくなって
夕焼け 小やけで 日が暮れて

それでいいんだよ
わかっているから
さみしくなったらいつでも
もどっておいで

小さな 小さな タネひとつ
今度は もう少し ゆるやかに
自然に 自然に ゆったりと
なんにも 無くても 居れるように

ぼくがいるから
いつもいるから
さみしくさせやしないさ
ず-っとこうしていよう

いつしか遠い国の誰かの心に
こうしてふたりでいれば花が咲くだろう

なんにも しなくて いいんだよ
はなれて いるようで くっついた
小さな 小さな カギひとつ
ただいま... おかえり
きみとぼく
きみとぼく
これでいい。

Je suis de retour… Bienvenue à la maison

Tu n'as rien à faire
Le ciel bleu, un nuage blanc
Tout a disparu à un moment donné
Le coucher de soleil, le soleil se couche

C'est bien comme ça
Je le sais
Si tu te sens seule, reviens quand tu veux
Reviens à la maison

Une petite, petite graine
Cette fois, un peu plus doucement
Naturellement, naturellement, tranquillement
Pour pouvoir être ici même sans rien

Je suis là
Je suis toujours là
Je ne te laisserai pas te sentir seule
Restons comme ça pour toujours

Un jour, dans le cœur de quelqu'un d'un pays lointain
Si nous sommes ainsi, ensemble, des fleurs s'épanouiront

Tu n'as rien à faire
Même si nous sommes séparés, nous sommes liés
Une petite, petite clé
Je suis de retour… Bienvenue à la maison
Toi et moi
Toi et moi
C'est comme ça que ça doit être.