なにもない海へ - Anzenchitai traduction en allemand

なにもない海へ

汚れた流れに
沈んでゆく舟を
僕らは見てた

たどり着く岸辺も
知らないまま帆を張れば
彷徨うだけだろう

なにもなにもない海へ
夜明けを見るために
心を決めないか

夢を漕いだオールで
いまよりもっと向こうへ

陽のあたる場所で
季節ごと咲く花と
暮らすのもいい

だけどこの胸に
荒ぶるあの波の音
消せやしないだろう

なにもなにもない海へ
向かい風のなかも
進んでみないか

いつも変わらぬ自由で
いまよりもっと向こうへ

昨日までの日々を
抱いて眠るよりも
傷ついてくことだって
しなくちゃならない

手に入れたものだけに
縛られたくない
うまくいかないことだって
逃げてばかりはいられない

どこへでも行ける
鳥たちの翼に
憧れていた

たどり着く岸辺も
わからないままだけど
ここから向こうへ

Zur leeren See

Im schmutzigen Strom
Ein sinkendes Boot
Sahn wir tatenlos zu

Kein Ufer in Sicht
Wenn wir segeln, ohne zu wissen
Werden wir weiter irren

Zur See, die nichts birgt
Um die Dämmerung zu sehn
Sag, entschließt du dich nicht?

Mit Rudern, die Träume treiben
Weiter, weit hinter dem Jetzt

An sonniger Stätte
Bei Blumen, die jahrmal blüh'n
Lebt sich's wohl auch gut

Doch in meiner Brust
Des wilden Meeres Tosen
Wird ewig nicht schweigen

Zur See, die nichts birgt
Selbst in widerstrebtem Wind
Wollen wir nicht weiterziehn?

Mit nie wankender Freiheit
Weiter, weit hinter dem Jetzt

Vergangner Tage Last
Im Schlaf zu umarmen -
Nein, es gilt vielmehr
Auch Wunden zu tragen

Vom Erworbenen nur
Lass mich nicht gefangen sein
Auch an schwierigen Dingen
Darfst du nicht ewig vorbeigehn

Zu fliegen wie Vögel
Die schrankenlos durch die Luft
Hab ich stets mich ersehnt

Und ob ich auch nicht
Weiß, wo das Ufer liegt
Von hier geht's nur vorwärts