Paroles et traduction Anzenchitai - キタカゼとタイヨウ

キタカゼとタイヨウ

ただ祈った 星座のパレードが
ロマンスを 贈ってくれたら...
真実って どっちからみたものなの？
想い出は昔のことだけ？
それともふたりでこれから創るもの？
吹き飛ばされそうになった
北風に 凍えながらも耐えていた
あなたの心が溶けてゆく
あたたかな太陽になりたい
現実はリアルな映画みたい
未来さえ過去にもなれる
信じたい 例えそれが作り話でも
別れがあって
出逢って また別れて
やめたいのに やめられずに
演じていればいい 猿芝居でさえ
最後まで演じきれなかった
別れがあって
出逢って また別れて
人生って「キタカゼ」と「タイヨウ」
凍えた体を温めあって
そしてまた別々の道へ

The Northern Wind and the Sun

I just prayed for a parade of constellations
To give me a romance...
Which one of us is seeing the truth?
Are memories only of the past?
Or do we create them as a couple?
I almost blew away
Enduring the cold northern wind,
Your heart melts away
I want to be the warm sun
Reality is like a real movie
Even the future can become the past
I want to believe it, even if it's a fabrication
There's separation,
Meeting and separation again,
I want to stop but can't,
Even the charade of acting
I couldn't act it out until the end
There's separation,
Meeting and separation again,
Life is like a "northern wind" and the "sun"
Warming each other's frozen bodies
And then going our separate ways