Paroles et traduction Anzenchitai - パンチ∞トンチ

パンチ∞トンチ

あちらも こちらも そこら中
咥えたコルトを舐め回してる
わがまま気ままに アンバランス
イカレた ポンチが パンチ効かしてる

悪霊のコネクティング・ルーム
精霊が喘ぐ白昼夢

愛より長い陰影(かげ)は
その影よりも愛が深いから
もうどっちにしたって 愛なんかいらないと 言えば言うほど
愛が欲しいんだと 言っているじゃないですか

ゆびきり 裏切り そこら中
光と影とのモノクローム・カラー
想い出 落書き アンバランス
刻まれ 剥がされ トンチ効かしてる

マネキンのスカイ・ラウンジ
コントロール不能なエレジー

愛より金がいるのは
その金よりも愛がいるから
もうどっちにしたって 愛だけしかないと 言えば言うほど
愛が解らなく なってくるじゃないですか

愛より今日を生きるのは
昨日よりも愛があるから
もうどっちにしたって 愛なんかいらないと 言えば言うほど
愛が解るから それでいいじゃないですか
明日があるから 生きているんじゃないですか

パンチを効かして 闇を切り裂いて
トンチを効かして 愛を解き放て
ハートを効かして サイは投げられた
パンチトンチ パンチトンチ...

Punch ∞ Tonchi

Here and there, all around,
Licking the Colt we hold,
Whim and fancy, unbalanced,
Crazy, punchy, witty to a fault.

An evil spirit's connecting room,
A waking dream where spirits moan.

The shadow longer than love,
Because love is deeper than its shadow,
No matter what you choose, love is unnecessary, you say,
But are you not saying you want love?

Pinky promises, betrayals, everywhere,
Monochrome colors of light and shadow,
Memories, graffiti, unbalanced,
Engraved, peeled away, witty to a fault.

Mannequin sky lounge,
An elegy out of control.

We need money more than love,
Because love is more precious than money,
No matter what you choose, love is all there is, you say,
But aren't you starting to lose sight of love?

Love more than living today,
Because there is more love than yesterday,
No matter what you choose, love is unnecessary, you say,
But because we understand love, isn't that enough?
We don't live for tomorrow, do we?

Punch through the darkness and tear it apart,
Unleash love with wit,
Follow your heart and the die is cast,
Punch and wit, punch and wit...