Paroles et traduction Anzenchitai - ボードビリアン ~哀しみの道化師~

ボードビリアン ~哀しみの道化師~

いつまでも どこまでも
歩いて行こう
さざ波がきらめく
白い砂浜を
潮風がさみしさを
運んでくるなら
やわらかなショールになって
君を包むよ
離れないでいようね
泣いた後は子供のように
スキップ踏んで笑って
疲れきった旅人と
指先が黄昏に染まってゆくころ
幸せがすりぬけて
憂いに満ちるなら
潮騒を聞きながら
星を数えて
つらくても泣かないって
心に決めよう
忘れないでいようね
抱いた後は子供のように
腕の中で眠らせて
ねぐらのない旅人を
いつかまた逢えるなら
あの船に乗ろう
喜びも悲しみも
スーツケースに詰め込んで
雨の日はデッキに出て
びしゃびしゃんなったって
軽やかにタップ踏んで
おどけてみせるから
笑っておくれ

Boardvillian ~ Sad Clown~

Let's keep walking farther and farther and farther
across the white sands where
rippling waves glitter,
If the sea breeze brings you loneliness,
I'll turn into a warm shawl
and cover you up.
Let's stay together
Like kids after they've cried.
We'll skip and laugh
like weary travelers,
With fingertips turning orange at dusk,
If happiness escapes us,
and sadness overtakes us,
We'll count the stars
and listen to the roar of the waves.
Let's promise ourselves
we won't cry, no matter how hard it gets.
Remember it,
After we embrace
and you fall asleep in my arms
like a child,
I'll be a homeless wanderer,
If we meet again someday,
let's get on that ship together.
Let's pack our
joys and sorrows in our suitcase
and on rainy days,
we'll go out on deck
and dance in the rain
and tap our feet,
and I'll make you laugh
So please smile.