Paroles et traduction Anzenchitai - 一本の鉛筆

一本の鉛筆

はじめて逢った日に
君が着てた服
クロゼットの片隅で
さっき見つけた

ささいなすれちがい
なにが変わったんだろう
ねぇいつから 僕は君を
見失ってたの

想い出があふれてくる
あんなに心ひらいてたんだね
まっ白な紙の上で
僕らはただの一本の鉛筆
まだなんにもはじまってない

そう どうにだってなる
どうにだってなるさ
そうさ どうにだってな
どうにだってなるさ

ときどき君だって
つらかったんだね
聴いて欲しいことだって
きっとあったよね

自分のつらさを
言い訳にして
僕はいつも 遠くばかり
見ていたのかな

優しさがわからなくて
ほんとのことを隠してたんだ
失敗してくやしくて
僕らはたぶん もっと進める
物語はこれからさ

そう どうにだってなる
どうにだってなるさ
そうさ どうにだってなる
どうにだってなるさ

思うだけで熱くなる
あんなに心ひらいてたんだね
まっ白な紙の上で
僕らはただの一本の鉛筆
ただなんにもはじまってない

そう どうにだってなる
どうにだってなるさ
そうさ どうにだってなる
どうにだってなるさ

Just a Pencil

The day we first met,
The clothes that you wore,
Just now, in a dark corner of my closet,
I found them.

A trivial encounter,
What could have changed?
Hey, when did I begin to
Lose sight of you?

Memories come flooding back,
We were so open-hearted, weren't we?
On the pure white page,
We were just a single pencil,
Nothing had even begun.

Yes, anything can happen,
Anything can happen.
Yes, you know, anything,
Anything can happen.

Sometimes, you too,
Must have felt hurt,
You must have had things
You wanted me to hear.

My own hardships,
In the guise of excuses,
I was always looking too far
Into the distance.

Unable to understand kindness,
I hid my true self.
Failing, feeling frustrated,
Together, we can surely go further,
The story is only just beginning.

Yes, anything can happen,
Anything can happen.
Yes, you know, anything,
Anything can happen.

Just thinking about it makes me excited,
We were so open-hearted, weren't we?
On the pure white page,
We were just a single pencil,
Nothing had even begun.

Yes, anything can happen,
Anything can happen.
Yes, you know, anything,
Anything can happen.