Paroles et traduction Anzenchitai - 盾

盾

百年一度の嵐の夜に...
闇が光を無実の罪で
奪い去っていったとしても
この魂(こころ)だけは決して
「渡さない」と言って何かが
たちはだかっている

目の前で倒れてく 弱虫な心を
愛よりも大きくみつめて
「盾」になってる

歩けなくなっても見失ってしまっても
凍えてる手を握りしめていよう
かけがえのないものたちが
何千何万の矢を浴びたって
たちはだかっている
その手を降ろして

勝ち目のない相手に 弱虫な心が
愛よりも深く突き刺さって
「盾」になってる
「負けるもんか」って

もう無理だとわかっていても
何もできないとわかっていても
たちはだかっている
「決して渡さない」と
その身をかけて

目の前で絶えて逝く むしばまれた命が
愛よりも強くみえるのは
もう恐くないから

勝ち目のない相手に 挑んでゆく姿が
愛よりも尊く輝いている
そこにいなくても
負けるもんかって
負けるもんかって
「盾」になって...

Shield

In a storm of a century...
Darkness convicts the light
And steals it away
But this soul will never
Surrender
Something's standing strong

Weak-willed heart collapsing before my eyes
Love sees through it all
Becoming a shield

Even if I can't walk or lose my way
I'll hold your freezing hand
No matter how many arrows
Pierce through our precious hearts
We'll stand strong
Let your hand down

Weak-willed heart facing impossible odds
Pain piercing deeper than love
Becoming a shield
Refusing to lose

Even when it feels impossible
Even when I can't do anything
I'll stand strong
Never surrendering
With all my might

Life before me withering away
Love is stronger
No longer afraid

Battling against all odds
Love shines ever brighter
My presence is enough
Refusing to lose
Refusing to lose
Shielding...