Paroles et traduction Anzenchitai - 雨のち晴れ

雨のち晴れ

元気?

愛しているんだよ もう戻れないけど
あれは始めての恋だった 募る想い
遠い遠い昔 青春の日々
あの日震えてる君の手も 握りしめただけで

大切な人になると思った
何ものにも変えられない

世界中で一番大事なものなんだって
分かったんだ 分かってたんだ

会えば嬉しくて キュッと抱きしめた
雨の午後は人恋しくて 求め合った二人は

もう少しそうしてたかったのに
どちらからともなく離れた

なんにも伝えらんなくて 雨が降り止まなくて
いっしょに いたいだけなのに

今でも 今でも
思い出すだけで 切なくて
胸が張り裂けそうで
ほんとに ほんとに
世界中で一番 君が 君が 好きだったって
分かったんだ 分かってたんだ
ずっと ずっと

愛しているんだよ
もう遅いけれど
あれは最初で最後の夜
眠ってる君に
残した I LOVE YOU

Rainy, then Sunny

How have you been?

I still love you, even though I can't go back.
That was my first love, full of longing.
It was a long, long time ago, during our youthful days.
Your trembling hand that day, just holding it

I thought you would become someone important.
Someone I could never replace.

I realized that you were the most important thing in the world.
I knew it, I understood it.

When we met, I was so happy, I hugged you tightly.
On that rainy afternoon, we were feeling lonely, and so we sought each other out.

I wish we could have stayed that way a little longer.
But one day, without a word, we drifted apart.

I couldn't say anything, the rain wouldn't stop,
All I wanted was to be with you.

Even now, even now,
Just thinking about it makes me sad.
My heart aches.
Truly, truly,
You were the one I loved most in all the world.
I knew it, I understood it.
Always, always.

I still love you,
Even though it's too late now.
That was our first and last night,
As you slept,
I left you an I LOVE YOU.