Paroles et traduction Aníbal Troilo & Alberto Marino - La vi llegar

La vi llegar

La vi llegar...
¡Caricia de su mano breve!
La vi llegar...
¡Alondra que azotó la nieve!
Tu amor -pude decirle- se funde en el misterio
De un tango acariciante que gime por los dos.

Y el bandoneón
-¡rezongo amargo en el olvido!-
Lloró su voz,
Que se quebró en la densa bruma.
Y en la desesperanza,
Tan cruel como ninguna,
La vi partir sin la palabra del adiós.

Era mi mundo de ilusión...
Lo supo el corazón,
Que aún recuerda siempre su extravío?.
Era mi mundo de ilusión
Y se perdió de mí,
Sumándome en la sombra del dolor.
Hay un fantasma en la noche interminable.
Hay un fantasma que ronda en mi silencio.
Es el recuerdo de su voz,
Latir de su canción,
La noche de su olvido y su rencor.

Y en este desencanto brutal que me condena
La vi partir, sin la palabra del adiós...

Я видел, как она пришла

Я видел, как она пришла...
Лёгкое прикосновение её руки!
Я видел, как она пришла...
Жаворонок, взмахнувший над снегом!
Твоя любовь, смог я сказать, тает в тайне
Нежного танго, звучащего для нас двоих.

И бандонеон
-горький ропот в забвении!-
Оплакал её голос,
Дрогнувший в густом тумане.
И в отчаянии,
Жестоком, как никакое другое,
Я видел, как она ушла, не попрощавшись.

Это был мой мир иллюзий...
Сердце знало это,
Разве оно не помнит до сих пор эту потерю?
Это был мой мир иллюзий,
И он потерялся для меня,
Погружая меня в тень боли.
Есть призрак в бесконечной ночи.
Есть призрак, блуждающий в моей тишине.
Это воспоминание о её голосе,
Биение её песни,
Ночь её забвения и её обиды.

И в этом жестоком разочаровании, которое меня обрекает,
Я видел, как она ушла, не попрощавшись...