Paroles et traduction Aníbal Troilo & Alberto Marino - Sin palabras

Sin palabras

Nació de ti...
Buscando una canción que nos uniera,
Y hoy sé que es cruel brutal -quizá-
El castigo que te doy.
Sin palabras
Esta música va a herirte,
Dondequiera que la escuche tu traición...
La noche más absurda, el día más triste.
Cuando estés riendo, o cuando llore tu ilusión.

Perdóname si es Dios,
Quien quiso castigarte al fin...
Si hay llantos que pueden perseguir así,
Si estas notas que nacieron por tu amor,
Al final son un cilicio que abre heridas de
Una historia... ¡Son suplicios, son memorias...
Fantoche herido, mi dolor, se alzará, cada vez,
Que oigas esta canción!...

Si estas notas que nacieron por tu amor,
Al final son un cilicio que abre heridas de
Una historia... ¡Son suplicios, son memorias...
Fantoche herido, mi dolor, se alzará, cada vez,
Que oigas esta canción!...

Без слов

Родилась от тебя...
В поисках песни, которая нас объединила бы,
И сегодня я знаю, что это жестокое, жесточайшее - возможно -
Наказание, которое я тебе уготовил.
Без слов
Эта музыка ранит тебя,
Где бы ни услышала её твоя измена...
Самой абсурдной ночью, самым грустным днём.
Когда ты будешь смеяться, или когда будут плакать твои иллюзии.

Прости меня, если это Бог,
Кто захотел наконец наказать тебя...
Если есть слёзы, которые могут так преследовать,
Если эти ноты, рождённые твоей любовью,
В конце концов, стали власяницей, разрывающей раны
Истории... Это муки, это воспоминания...
Израненная марионетка, моя боль, будет подниматься каждый раз,
Когда ты услышишь эту песню!...

Если эти ноты, рождённые твоей любовью,
В конце концов, стали власяницей, разрывающей раны
Истории... Это муки, это воспоминания...
Израненная марионетка, моя боль, будет подниматься каждый раз,
Когда ты услышишь эту песню!...