Tres amigos - Anibal Troilo , Alberto Marino traduction en allemand

Tres amigos

De mis páginas vividas, siempre llevo un gran recuerdo
Mi emoción no las olvida, pasa el tiempo y más me acuerdo.
Tres amigos siempre fuimos
En aquella juventud...
Era el trío más mentado
Que pudo haber caminado
Por esas calles del sur.

¿Dónde andarás, Pancho Alsina?
¿Dónde andarás, Balmaceda?
Yo los espero en la esquina
De Suárez y Necochea...
Hoy... ninguno acude a mi cita.
Ya... mi vida toma el desvío.
Hoy... la guardia vieja me grita:
"¿Quién... ha dispersado aquel trío?"
Pero yo igual los recuerdo
Mis dos amigos de ayer...

Una vez, allá en Portones, me salvaron de la muerte.
Nunca faltan encontrones cuando un pobre se divierte.
Y otra vez, allá en Barracas,
Esa deuda les pagué...
Siempre juntos nos veían...
Esa amistad nos tenía
Atados siempre a los tres.

Drei Freunde

Aus meinen gelebten Seiten trage ich immer eine große Erinnerung
Meine Emotion vergisst sie nicht, die Zeit vergeht und ich erinnere mich mehr.
Drei Freunde waren wir immer
In jener Jugend...
Es war das berühmteste Trio
Das je durch
Diese Straßen des Südens ging.

Wo magst du sein, Pancho Alsina?
Wo magst du sein, Balmaceda?
Ich warte auf euch an der Ecke
Von Suárez und Necochea...
Heute... keiner kommt zu unserem Treffen.
Jetzt... mein Leben nimmt die Abzweigung.
Heute... schreit mich die alte Garde an:
"Wer... hat dieses Trio zerstreut?"
Aber ich erinnere mich trotzdem an sie
Meine zwei Freunde von einst...

Einmal, dort in Portones, retteten sie mich vor dem Tod.
Es gibt immer Zusammenstöße, wenn ein Armer sich amüsiert.
Und ein anderes Mal, dort in Barracas,
Hab ich ihnen diese Schuld zurückgezahlt...
Man sah uns immer zusammen...
Diese Freundschaft hielt uns
Für immer an die Drei gebunden.