Paroles et traduction Aníbal Troilo feat. Edmundo Rivero - Cafetin de Buenos Aires

Cafetin de Buenos Aires

De chiquilín te miraba de afuera
Como a esas cosas que nunca se alcanzan...
La ñata contra el vidrio,
En un azul de frío,
Que sólo fue después viviendo
Igual al mío...
Como una escuela de todas las cosas,
Ya de muchacho me diste entre asombros:
El cigarrillo,
La fe en mis sueños
Y una esperanza de amor.

Cómo olvidarte en esta queja,
Cafetín de Buenos Aires,
Si sos lo único en la vida
Que se pareció a mi vieja...
En tu mezcla milagrosa
De sabihondos y suicidas,
Yo aprendí filosofía... dados... timba...
Y la poesía cruel
De no pensar más en mí.

Me diste en oro un puñado de amigos,
Que son los mismos que alientan mis horas:
(José, el de la quimera...
Marcial, que aún cree y espera...
Y el flaco Abel que se nos fue
Pero aún me guía...).
Sobre tus mesas que nunca preguntan
Lloré una tarde el primer desengaño,
Nací a las penas,
Bebí mis años
Y me entregué sin luchar.

Cafetin de Buenos Aires

As a little boy, I used to watch you from afar
Like those things that you can never reach...
My face pressed against the glass,
In a cold blue light,
That only later did I realize
Was like my own...
Like a school of all things,
As a young man, you amazed me with:
My first cigarette,
Faith in my dreams
And the hope of love.

How can I forget you in this lament,
Cafetín of Buenos Aires,
If you are the only thing in life
That resembled my mother...
In your miraculous blend
Of know-it-alls and suicides,
I learned philosophy... dice... gambling...
And the cruel poetry
Of not thinking about myself anymore.

You gave me a handful of friends as gold,
Who are the same ones who encourage me now:
(José, the dreamer...
Marcial, who still believes and hopes...
And skinny Abel who left us
But still guides me...).
On your tables that never ask questions
I cried one afternoon over my first heartbreak,
I was born to sorrow,
I drank my years away
And I gave in without a fight.