Paroles et traduction Aníbal Troilo feat. Edmundo Rivero - Cafetin de Buenos Aires

Cafetin de Buenos Aires

De chiquilín te miraba de afuera
Como a esas cosas que nunca se alcanzan...
La ñata contra el vidrio,
En un azul de frío,
Que sólo fue después viviendo
Igual al mío...
Como una escuela de todas las cosas,
Ya de muchacho me diste entre asombros:
El cigarrillo,
La fe en mis sueños
Y una esperanza de amor.

Cómo olvidarte en esta queja,
Cafetín de Buenos Aires,
Si sos lo único en la vida
Que se pareció a mi vieja...
En tu mezcla milagrosa
De sabihondos y suicidas,
Yo aprendí filosofía... dados... timba...
Y la poesía cruel
De no pensar más en mí.

Me diste en oro un puñado de amigos,
Que son los mismos que alientan mis horas:
(José, el de la quimera...
Marcial, que aún cree y espera...
Y el flaco Abel que se nos fue
Pero aún me guía...).
Sobre tus mesas que nunca preguntan
Lloré una tarde el primer desengaño,
Nací a las penas,
Bebí mis años
Y me entregué sin luchar.

Кафетин в Буэнос-Айресе

С детства я смотрел на тебя снаружи,
Как на то, что никогда не достичь...
Нос прижатый к стеклу,
В голубизне холода,
Который только потом в жизни
Стал таким же, как у меня...
Как школа всех вещей,
Ты мне дал юношей с изумлением:
Сигарету,
Веру в мои мечты
И надежду на любовь.

Как забыть тебя в этой жалобе,
Кафетин в Буэнос-Айресе,
Если ты единственное в жизни,
Что было похоже на мою маму...
В твоей чудесной смеси
Всезнаек и самоубийц,
Я постиг философию... игру в кости... азарт...
И жестокую поэзию
О том, чтобы больше не думать о себе.

Ты дал мне золото друзей,
Которые поощряют мои часы:
(Хосе, мечтатель...
Марциал, который все еще верит и надеется...
И худой Авель, который ушел от нас,
Но все еще ведет меня...).
По ту сторону твоих столов, которые никогда не спрашивают,
Я оплакивал однажды первый обман,
Родился для страданий,
Выпил свою жизнь
И сдался, не сражаясь.