Mi noche triste - Anibal Troilo , Edmundo Rivero traduction en allemand

Mi noche triste

Percanta que me amuraste
En lo mejor de mi vida,
Dejándome el alma herida
Y espina en el corazón,
Sabiendo que te quería,
Que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador,
Para mí ya no hay consuelo
Y por eso me encurdelo
Pa'olvidarme de tu amor.

Cuando voy a mi cotorro
Y lo veo desarreglado,
Todo triste, abandonado,
Me dan ganas de llorar;
Me detengo largo rato
Campaneando tu retrato
Pa poderme consolar.

Ya no hay en el bulín
Aquellos lindos frasquitos
, Arreglados con moñitos
Todos del mismo color.
El espejo está empañado
Y parece que ha llorado
Por la ausencia de tu amor.

De noche, cuando rne acuesto
No puedo cerrar la puerta,
Porque dejándola abierta
Me hago ilusión que volvés.
Siempre llevo bizcochitos
Pa tomar con matecitos
Como si estuvieras vos,
Y si vieras la catrera
Cómo se pone cabrera
Cuando no nos ve a los dos.

La guitarra, en el ropero
Todavía está colgada:
Nadie en ella canta nada
Ni hace sus cuerdas vibrar.
Y la lámpara del cuarto
También tu ausencia ha sentido
Porque su luz no ha querido
Mi noche triste alumbrar.

Meine traurige Nacht

Frau, die du mich verlassen hast
In der besten Zeit meines Lebens,
Hinterließt du mir eine verwundete Seele
Und einen Dorn im Herzen,
Wissend, dass ich dich liebte,
Dass du meine Freude warst
Und mein glühender Traum,
Für mich gibt es keinen Trost mehr
Und deshalb betrink ich mich,
Um deine Liebe zu vergessen.

Wenn ich in mein Zimmer gehe
Und es unordentlich sehe,
Ganz traurig, verlassen,
Überkommt mich das Weinen;
Ich verweile lange Zeit
Und betrachte dein Porträt
Um mich trösten zu können.

Es gibt nicht mehr im Zimmer
Jene hübschen Fläschchen,
Verziert mit Schleifen
Alle in derselben Farbe.
Der Spiegel ist beschlagen
Und scheint, als hätte er geweint
Aus Sehnsucht nach deiner Liebe.

Abends, wenn ich mich hinlege,
Kann ich die Tür nicht schließen,
Denn wenn ich sie offen lasse,
Illusionier ich, du kehrst zurück.
Ich habe immer Kekse bereit
Für den Matetee zum Trinken,
Als ob du hier wärst,
Und wenn du das Bett sähest,
Wie mürrisch es wird,
Wenn es uns beide nicht sieht.

Die Gitarre im Schrank
Hängt immer noch dort:
Niemand singt darauf Lieder
Noch lässt ihre Saiten schwingen.
Und die Lampe im Zimmer
Hat deine Abwesenheit auch gespürt,
Denn ihr Licht wollte einfach
Meine traurige Nacht nicht erhellen.