Con Toda la Voz Que Tengo - Anibal Troilo , Francisco Fiorentino traduction en allemand

Con Toda la Voz Que Tengo

Al compás de la milonga,
Ya que llegó la ocasión,
Voy a cantarle al varón
Que de compadre rezonga.
A la sensible chilonga,
Que es para todo un resorte,
Que es para todo un resorte,
Al tango pero con corte
Que se va quebrando un poco,
Y que lo hace volver loco
Al mozo del sur y del norte.

A la casita compadre,
Que le da el sol de arrabal,
Al vestido de percal
Y al chisme de la comadre.
Al besito de la madre
Que le da al hijo bandido,
Que le da al hijo bandido,
Al que le alague el oído
Con un consejo bien sano,
A la pobre hija del tano
Que no volvió más al nido.

Al amigo que respeta
Y que se hace respetar,
Al que se pone a pensar,
Si ve triste a una pebeta.
Al intuitivo poeta,
Que aunque viva sin un cobre,
Que aunque viva sin un cobre,
Una palabra le sobre
Para decir en su canto,
Que también tiene su encanto
Un baile, en un barrio pobre.

Al matecito espumoso
Que me dan donde yo voy.
Pa'l que sea como yo soy,
Con el enfermo amoroso.
Al que no se haga el gracioso
Ni se tire a la bartola,
Ni se tire a la bartola,
Con la galleguita Lola
De mi suburbio porteño,
Que vive buscando dueño
Pero que siempre anda sola.

Mit meiner ganzen Stimme

Im Rhythmus der Milonga,
Da sich die Gelegenheit nun bietet,
Werde ich dem Mann singen,
Der als Kumpel murrt.
Der empfindsamen Frau,
Die für alles der Antrieb ist,
Die für alles der Antrieb ist,
Dem Tango, aber mit dem Break,
Der sich ein wenig biegt,
Und der verrückt macht
Den Burschen aus dem Süden und dem Norden.

Dem einfachen Häuschen,
Das die Vorstadt-Sonne bescheint,
Dem Kleid aus Perkal
Und dem Klatsch der Nachbarin.
Dem Küsschen der Mutter,
Das sie dem Gaunersohn gibt,
Das sie dem Gaunersohn gibt,
Dem, der sein Ohr umschmeichelt
Mit einem guten, gesunden Rat,
Der armen Tochter des Italo,
Die nie mehr ins Nest zurückkehrte.

Dem Freund, der respektiert
Und sich Respekt verschafft,
Dem, der nachdenklich wird,
Wenn er ein Mädel traurig sieht.
Dem intuitiven Dichter,
Der, auch wenn er ohne einen Groschen lebt,
Der, auch wenn er ohne einen Groschen lebt,
Ein Wort übrig hat,
Um in seinem Lied zu sagen,
Dass auch seinen Reiz hat
Ein Tanz in einem armen Viertel.

Dem schäumenden Mate-Tee,
Den man mir gibt, wohin ich gehe.
Für den, der ist, wie ich bin,
Dem Liebeskranken.
Dem, der nicht den Clown spielt
Noch sich auf die faule Haut legt,
Noch sich auf die faule Haut legt,
Mit der kleinen Spanierin Lola
Aus meiner Vorstadt von Buenos Aires,
Die immer einen Herrn sucht,
Aber die immer allein unterwegs ist.