Corazón no le hagas caso - Anibal Troilo , Francisco Fiorentino traduction en allemand

Corazón no le hagas caso

Corazón..., no le hagas caso...
No te amargues por su ausencia
Que no vale ni la pena,
Vamos... vamos...
Para qué vas a tomarlo así
Si no se lo merece.
¡Corazón no le hagas caso,
Que aún se puede ser feliz!

Qué importa
Si al fin de cuentas su desvío
Nos mostró que no tenía,
Ni franqueza, ni cariño.
Acaso,
Es mejor que así haya sido.
Por eso,
Aunque duele ser golpeado... corazón...,
Qué nos importa...
Si todavía en nuestra vida
La esperanza en una amiga
Que nos presta su ilusión...

Corazón no le hagas caso...
Que a la vuelta de una esquina
Otros sueños nos convidan,
Vamos..., vamos...
No te amargues porque al fin su amor
Fue sólo flor de un día.
¡Corazón... no le hagas caso...
Que es inútil tu dolor!

Herz, hör nicht auf sie

Herz..., hör nicht auf sie...
Sei nicht verbittert wegen ihrer Abwesenheit
Denn sie ist es nicht einmal wert,
Komm schon... komm schon...
Warum nimmst du es dir so zu Herzen
Wenn sie es nicht verdient.
Herz, hör nicht auf sie,
Man kann immer noch glücklich sein!

Was macht das schon
Wenn letztendlich ihr Irrweg
Uns gezeigt hat, dass sie weder
Offenheit noch Zuneigung besaß.
Vielleicht,
Ist es besser, dass es so gekommen ist.
Deshalb,
Auch wenn es wehtut, getroffen zu werden... Herz...,
Was macht uns das schon aus...
Wenn doch in unserem Leben
Die Hoffnung eine Freundin ist
Die uns ihre Illusion leiht...

Herz, hör nicht auf sie...
Denn um die nächste Ecke
Laden uns andere Träume ein,
Komm schon..., komm schon...
Sei nicht verbittert, weil ihre Liebe letztlich
Nur eine Eintagsfliege war.
Herz... hör nicht auf sie...
Denn dein Schmerz ist vergeblich!