Paroles et traduction Aníbal Troilo feat. Roberto Goyeneche - Corazón de papel

Corazón de papel

Cuando llegaste al nido, tus ojos soñadores
Clavaste en mi muñeca vestida de Pierrot
Y alzandola en tus brazos, como una madrecita,
Dijiste: "Pobrecita, no tiene corazón".
Tus manos diligentes hurgaron todo el cuarto
Y con un pedacito muy rojo de papel,
Un corazón le hiciste, un corazón pequeño,
Que clavaste en su pecho con un lindo alfiler.

Muñequita de trapo
Vestida de Pierrot,
Nunca podra vivir
Amores ni ilusion,
Nunca tendra tu pecho,
Nunca podra querer,
Muñequita de trapo,
Corazón de papel.

Pasaron cuatro meses de sueños y de idilio
Y vos, que en ese pecho tenes un corazón,
Igual que golondrina volaste hacia otro nido
Sin preocuparte nada por lo que atras quedo.
No importa, pobre cosa de carne pasajera,
Te apagaras un día lo mismo que un quinque
Y en cambio mi muñeca sera siempre la misma
Con su pecho sin alma que hiere un alfiler.

Muñequita de trapo
Vestida de Pierrot,
Aunque no tengas alma
Te quiero solo a vos,
Pues se que para siempre
Habras de serme fiel,
Muñequita de trapo
Corazón de papel.

Бумажное сердце

Когда ты прилетела в гнездо, твои мечтательные глаза
Уставились на мое запястье, одетое в костюм Пьеро
И подняв его в своих руках, как маленькая мама,
Ты сказала: "Бедняжка, у нее нет сердца".
Твои проворные руки перерыли всю комнату
И из маленького красного кусочка бумаги,
Ты сделала ей сердце, маленькое сердце,
Которое приколола ей на грудь красивой булавкой.

Кукла из тряпок,
Одетая в костюм Пьеро,
Никогда не испытает
Любви и иллюзий,
На ее груди нет сердца,
Она никогда не сможет любить,
Кукла из тряпок,
Бумажное сердце.

Прошло четыре месяца снов и идиллии,
А у тебя, у кого в груди бьется настоящее сердце,
Как ласточка ты улетела в другое гнездо
Совсем не беспокоясь о том, что оставила позади.
Ничего, бедная плоть, ты сгоришь,
Как и лампа, в один прекрасный день
А моя кукла будет всегда такой же,
С ее бессердечной грудью, которую ранит булавка.

Кукла из тряпок,
Одетая в костюм Пьеро,
Хотя у тебя и нет души,
Я люблю только тебя,
Потому что я знаю, что ты всегда
Будешь мне верна,
Кукла из тряпок
Бумажное сердце.