Tabernero - Aníbal Troilo Y Su Orquesta traduction en allemand

Tabernero

Tabernero, que idiotizas con tus brebajes de fuego,
¡sigue llenando mi copa con tu maldito veneno!
Hasta verme como loco revolcándome en el suelo.
¡Sigue llenando mi copa, buen amigo tabernero!

Cuando me veas borracho,
Canturreando un tango obsceno
Entre blasfemias y risas
Armar camorra a los ebrios.
¡No me arrojes a la calle,
Buen amigo tabernero,
Ten en cuenta que me embriago
Con tu maldito veneno!...

Yo quiero matar el alma
Que idiotiza mi cerebro,
Muchos se embriagan con vino
Y otros se embriagan con besos...
Como ya no tengo amores
Y los que tuve murieron,
Placer encuentro en el vino
Que me brinda el tabernero.

Todos los que son borrachos
No es por el gusto de serlo,
Sólo Dios conoce el alma
Que palpita en cada ebrio.
¿No ves mi copa vacía?
¡Echa vino, tabernero!,
Que tengo el alma contenta,
Con tu maldito veneno...

Sigue llenando mi copa,
¡ja, ja, ja, ja, ja!,
Que yo no tengo remedio.

Wirtin

Wirtin, die du mit deinen feurigen Gebräuen betörst,
fülle weiter meinen Becher mit deinem verdammten Gift!
Bis du mich siehst, wie ich mich verrückt am Boden wälze.
Fülle weiter meinen Becher, liebe Wirtin!

Wenn du mich betrunken siehst,
einen obszönen Tango singend,
zwischen Flüchen und Gelächter,
mit den Betrunkenen Streit anfangend,
wirf mich nicht auf die Straße,
Liebe Wirtin,
bedenke, dass ich mich berausche
mit deinem verdammten Gift!...

Ich will die Seele töten,
die mein Gehirn betäubt.
Viele betrinken sich mit Wein,
und andere betrinken sich mit Küssen...
Da ich keine Liebe mehr habe
und die, die ich hatte, gestorben sind,
finde ich Vergnügen im Wein,
den mir die Wirtin anbietet.

Alle, die betrunken sind,
sind es nicht zum Vergnügen,
nur Gott kennt die Seele,
die in jedem Betrunkenen schlägt.
Siehst du nicht meinen leeren Becher?
Schenk Wein ein, Wirtin!
Denn ich habe eine zufriedene Seele,
mit deinem verdammten Gift...

Fülle weiter meinen Becher,
ha, ha, ha, ha, ha!
Denn ich bin nicht zu retten.