Paroles et traduction Aníbal Troilo & Francisco Fiorentino - Pa' Que Bailen los Muchachos
Pa′
que
bailen
los
muchachos
So
that
the
boys
dance
Via'
tocarte,
bandoneón.
I'm
going
to
play
for
you,
bandoneon.
¡La
vida
es
una
milonga!
Life
is
a
milonga!
Bailen
todos,
compañeros,
Dance
all
of
you,
my
friends,
Porque
el
baile
es
un
abrazo:
Because
dancing
is
an
embrace:
Bailen
todos,
compañeros,
Dance
all
of
you,
my
friends,
Que
este
tango
lleva
el
paso.
This
tango
has
a
certain
rhythm.
Entre
el
lento
ir
y
venir
Between
the
slow
back
and
forth
Del
tango
va
Of
the
tango
goes
La
frase
dulce.
The
sweet
sentence.
Y
ella
baila
en
otros
brazos,
And
she
dances
in
other
arms,
Prendida,
rendida,
Entangled,
surrendered,
Por
otro
amor.
For
another
love.
No
te
quejes,
bandoneón,
Don't
complain,
bandoneon,
Que
me
duele
el
corazón.
As
my
heart
hurts.
Quien
por
celos
va
sufriendo
The
one
who
suffers
out
of
jealousy
Su
cariño
va
diciendo.
Is
announcing
his
affection.
No
te
quejes,
bandoneón,
Don't
complain,
bandoneon,
Que
esta
noche
toco
yo.
As
tonight
I'm
the
one
playing.
Pa′
que
bailen
los
muchachos
So
that
the
boys
dance
Hoy
te
toco,
bandoneón.
Tonight
I
play
for
you,
bandoneon.
¡La
vida
es
una
milonga!
Life
is
a
milonga!
Ella
fue
como
una
madre,
She
was
like
a
mother,
Ella
fue
mi
gran
cariño...
She
was
my
great
love...
Nos
abrimos
y
no
sabe
We
separated
and
she
doesn't
know
Que
hoy
la
lloro
como
un
niño...
That
today
I
cry
for
her
like
a
child...
Quién
la
va
a
saber
querer
Who
will
know
how
to
love
her
Con
tanto
amor,
With
so
much
love,
Como
la
quise.
As
I
loved
her.
Pobre
amiga,
pobre
piba,
Poor
friend,
poor
girl,
¡qué
ganas
más
locas
What
wild
desires
De
irte
a
buscar!
I
have
to
go
and
find
you!
Pa'
que
bailen
los
muchachos
So
that
the
boys
dance
Via'
tocarte,
bandoneón.
I'm
going
to
play
for
you,
bandoneon.
¡La
vida
es
una
milonga!
Life
is
a
milonga!
Évaluez la traduction
Album
The History of Tango: Anibal Troilo & Francisco Fiorentino - Recordings 1939-1944 date de sortie
01-11-2009
1
Pa' Que Bailen los Muchachos
2 Malena
3 Toda Mi Vida
4 Tinta Roja
5 No Le Digas Que la Quiero
6 Cautivo
7 Maragata
8 El Cuarteador
9 Total Pa' Que Sirvo
10 En Esta Tarde Gris
11 Una Carta
12 El Bulín de la Calle Ayacucho
13 Tabernero
14 Te Aconsejo Que Me Olvides
15 Con Toda la Voz Que Tengo
16 Yo Soy el Tango
17 Fueye
18 Suerte Loca
19 Mano Brava
20 Pajaro Ciego
21 Tu diagnóstico
22 Sencillo y compadre
23 Colorao Colorao
2 Malena
3 Toda Mi Vida
4 Tinta Roja
5 No Le Digas Que la Quiero
6 Cautivo
7 Maragata
8 El Cuarteador
9 Total Pa' Que Sirvo
10 En Esta Tarde Gris
11 Una Carta
12 El Bulín de la Calle Ayacucho
13 Tabernero
14 Te Aconsejo Que Me Olvides
15 Con Toda la Voz Que Tengo
16 Yo Soy el Tango
17 Fueye
18 Suerte Loca
19 Mano Brava
20 Pajaro Ciego
21 Tu diagnóstico
22 Sencillo y compadre
23 Colorao Colorao
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.