Paroles et traduction Aníbal Troilo & Francisco Fiorentino - Pa' Que Bailen los Muchachos

Pa' Que Bailen los Muchachos

Pa′ que bailen los muchachos
Via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!
Bailen todos, compañeros,
Porque el baile es un abrazo:
Bailen todos, compañeros,
Que este tango lleva el paso.
Entre el lento ir y venir
Del tango va
La frase dulce.
Y ella baila en otros brazos,
Prendida, rendida,
Por otro amor.

No te quejes, bandoneón,
Que me duele el corazón.
Quien por celos va sufriendo
Su cariño va diciendo.

No te quejes, bandoneón,
Que esta noche toco yo.
Pa′ que bailen los muchachos
Hoy te toco, bandoneón.
¡La vida es una milonga!

Ella fue como una madre,
Ella fue mi gran cariño...
Nos abrimos y no sabe
Que hoy la lloro como un niño...
Quién la va a saber querer
Con tanto amor,
Como la quise.
Pobre amiga, pobre piba,
¡qué ganas más locas
De irte a buscar!

Pa' que bailen los muchachos
Via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!

Pour que les garçons dansent

Pour que les garçons dansent
Je vais te jouer, bandonéon.
La vie est une milonga !
Dansez tous, mes amis,
Car la danse est une étreinte :
Dansez tous, mes amis,
Ce tango porte le pas.
Entre le lent aller et venir
Du tango va
La phrase douce.
Et elle danse dans d’autres bras,
Enflamée, rendue,
Par un autre amour.

Ne te plains pas, bandonéon,
Car mon cœur me fait mal.
Celui qui souffre de jalousie
Dit son affection.

Ne te plains pas, bandonéon,
Ce soir je joue.
Pour que les garçons dansent
Je te joue aujourd’hui, bandonéon.
La vie est une milonga !

Elle était comme une mère,
Elle était mon grand amour...
Nous nous sommes ouverts et elle ne sait pas
Que je la pleure aujourd’hui comme un enfant...
Qui va l’aimer
Avec autant d’amour,
Comme je l’ai aimée.
Pauvre amie, pauvre fille,
J’ai tellement envie
D’aller te chercher !

Pour que les garçons dansent
Je vais te jouer, bandonéon.
La vie est une milonga !