Paroles et traduction Aníbal Troilo feat. Ángel Cárdenas - Qué Me Importa Tu Pasado

Qué Me Importa Tu Pasado

Desde hace tiempo te noto triste,
Ronda el silencio, llora el amor.
Como un reproche por lo que fuiste
Grabado a fuego en tu corazón.
Ya muchas veces bajás la frente
Cuando en mis brazos te refugias,
Como temiendo que de repente,
Tu pobre dicha no encuentres más.

Qué me importa tu pasado,
No llorés, mi buena amiga.
No es un crimen ser golpeado
Ni es delito haber rodado
En las vueltas de la vida.
Qué me importa tu pasado,
Si yo que nunca guapeé,
Si te ofende algún cobarde,
Te lo juro por mi madre,
Me juego donde me ve.
Tus ojos miran y están perdidos,
Estás cansada de tanto andar.
Pero a mi lado siempre habrá un nido
Y un pecho amigo donde llorar.

What Do I Care About Your Past

For a while now I've noticed you're sad,
Silence roams, love weeps.
Like a reproach for what you were
Etched into your heart.
You often lower your head
When you take refuge in my arms,
As if fearing that suddenly,
You'll no longer find your poor happiness.

What do I care about your past,
Don't cry, my dear friend.
It's not a crime to be battered
Nor a sin to have fallen
In the turns of life.
What do I care about your past,
If I, who have never boasted,
If any coward offends you,
I swear to you by my mother,
I'll take a gamble on your sight.
Your eyes gaze and are lost,
You're tired of wandering.
But by my side there will always be a nest
And a friendly chest to weep on.