Paroles et traduction Aníbal Troilo y Enrique Cadcamo - Pa Que Bailen Los Muchachos

Pa Que Bailen Los Muchachos

Pa' que bailen los muchachos
Tango 1942
Musica: Aníbal Troilo
Testo: Enrique Cadícamo
Tradotto da: Franco Baia

Pa' que bailen los muchachos
Via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!
Bailen todos, compañeros,
Porque el baile es un abrazo:
Bailen todos, compañeros,
Que este tango lleva el paso.
Entre el lento ir y venir
Del tango va
La frase dulce.
Y ella baila en otros brazos,
Prendida, rendida,
Por otro amor.

Per far che ballino i giovanotti
Per far che ballino i giovanotti
Inizia a suonare, bandoneón.
La vita è una milonga!
Che ballino tutti, i compagni,
Perché la danza è un abbraccio:
Che ballino tutti, i compagni,
Che questo tango prende il passo.
Tra il lento andare e venire
Del tango va
La frase dolce.
E lei balla in altre braccia,
Presa, conquistata,
Da un altro amore.

No te quejes, bandoneón,
Que me duele el corazón.
Quien por celos va sufriendo
Su cariño va diciendo.
¡La vida es una milonga!

Non ti lamentare, bandoneón,
Che mi fa male al cuore.
Chi per gelosia sta soffrendo
Il suo affetto va dicendo.
La vita é una milonga!

No te quejes, bandoneón,
Que esta noche toco yo.
Pa' que bailen los muchachos
Hoy te toco, bandoneón.

Non lamentarti, bandoneón,
Che questa notte suono io.
In modo che ballino i giovanotti
Oggi ti suono, bandoneón.

Ella fue como una madre,
Ella fue mi gran cariño...
Nos abrimos y no sabe
Que hoy la lloro como un niño...
Quién la va a saber querer
Con tanto amor,
Como la quise.
Pobre amiga, pobre piba,
¡qué ganas más locas
De irte a buscar!

Lei fu come una madre,
Lei fu il mio grande affetto ...
Ci separammo e non sa
Che oggi la piango come un bimbo ...
Chi va a saper amare
Con tanto amore,
Come l'amai.
Povera amica, povera fanciulla,
Che voglie pazzesche
Di venirti a cercare!

Pa' que bailen los muchachos
Via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!

Per far che ballino i giovanotti
Inizia a suonare, bandoneón.
La vita è una milonga!

Pour que les garçons dansent

Pour que les garçons dansent
Tango 1942
Musique: Aníbal Troilo
Paroles: Enrique Cadícamo
Traduit par: Franco Baia

Pour que les garçons dansent
Commence à jouer, bandonéon.
La vie est une milonga !
Que tous dansent, mes amis,
Parce que la danse est un câlin :
Que tous dansent, mes amis,
Que ce tango mène le pas.
Entre le lent aller et venir
Du tango vient
La phrase douce.
Et elle danse dans d’autres bras,
Prise, conquise,
Par un autre amour.

Pour que les garçons dansent
Pour que les garçons dansent
Commence à jouer, bandonéon.
La vie est une milonga !
Que tous dansent, les compagnons,
Parce que la danse est un câlin :
Que tous dansent, les compagnons,
Que ce tango mène le pas.
Entre le lent aller et venir
Du tango vient
La phrase douce.
Et elle danse dans d’autres bras,
Prise, conquise,
Par un autre amour.

Ne te plains pas, bandonéon,
Que mon cœur me fait mal.
Celui qui souffre par jalousie
Dit son affection.
La vie est une milonga !

Ne te plains pas, bandonéon,
Que mon cœur me fait mal.
Celui qui souffre par jalousie
Dit son affection.
La vie est une milonga !

Ne te plains pas, bandonéon,
Que ce soir je joue.
Pour que les garçons dansent
Aujourd’hui je te joue, bandonéon.

Ne te plains pas, bandonéon,
Que ce soir je joue.
Pour que les garçons dansent
Aujourd’hui je te joue, bandonéon.

Elle fut comme une mère,
Elle fut mon grand amour…
Nous nous sommes séparés et elle ne sait pas
Que je la pleure aujourd’hui comme un enfant…
Qui va la savoir aimer
Avec tant d’amour,
Comme je l’ai aimée.
Pauvre amie, pauvre fille,
Quelles folles envies
De venir te chercher !

Elle fut comme une mère,
Elle fut mon grand amour…
Nous nous sommes séparés et elle ne sait pas
Que je la pleure aujourd’hui comme un enfant…
Qui va la savoir aimer
Avec tant d’amour,
Comme je l’ai aimée.
Pauvre amie, pauvre fille,
Quelles folles envies
De venir te chercher !

Pour que les garçons dansent
Commence à jouer, bandonéon.
La vie est une milonga !

Pour que les garçons dansent
Commence à jouer, bandonéon.
La vie est une milonga !