Paroles et traduction Aníbal Troilo y Enrique Cadcamo - Pa Que Bailen Los Muchachos

Pa Que Bailen Los Muchachos

Pa' que bailen los muchachos
Tango 1942
Musica: Aníbal Troilo
Testo: Enrique Cadícamo
Tradotto da: Franco Baia

Pa' que bailen los muchachos
Via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!
Bailen todos, compañeros,
Porque el baile es un abrazo:
Bailen todos, compañeros,
Que este tango lleva el paso.
Entre el lento ir y venir
Del tango va
La frase dulce.
Y ella baila en otros brazos,
Prendida, rendida,
Por otro amor.

Per far che ballino i giovanotti
Per far che ballino i giovanotti
Inizia a suonare, bandoneón.
La vita è una milonga!
Che ballino tutti, i compagni,
Perché la danza è un abbraccio:
Che ballino tutti, i compagni,
Che questo tango prende il passo.
Tra il lento andare e venire
Del tango va
La frase dolce.
E lei balla in altre braccia,
Presa, conquistata,
Da un altro amore.

No te quejes, bandoneón,
Que me duele el corazón.
Quien por celos va sufriendo
Su cariño va diciendo.
¡La vida es una milonga!

Non ti lamentare, bandoneón,
Che mi fa male al cuore.
Chi per gelosia sta soffrendo
Il suo affetto va dicendo.
La vita é una milonga!

No te quejes, bandoneón,
Que esta noche toco yo.
Pa' que bailen los muchachos
Hoy te toco, bandoneón.

Non lamentarti, bandoneón,
Che questa notte suono io.
In modo che ballino i giovanotti
Oggi ti suono, bandoneón.

Ella fue como una madre,
Ella fue mi gran cariño...
Nos abrimos y no sabe
Que hoy la lloro como un niño...
Quién la va a saber querer
Con tanto amor,
Como la quise.
Pobre amiga, pobre piba,
¡qué ganas más locas
De irte a buscar!

Lei fu come una madre,
Lei fu il mio grande affetto ...
Ci separammo e non sa
Che oggi la piango come un bimbo ...
Chi va a saper amare
Con tanto amore,
Come l'amai.
Povera amica, povera fanciulla,
Che voglie pazzesche
Di venirti a cercare!

Pa' que bailen los muchachos
Via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!

Per far che ballino i giovanotti
Inizia a suonare, bandoneón.
La vita è una milonga!

Чтобы ребята танцевали

Чтобы ребята танцевали
Танго 1942
Музыка: Анибал Тройло
Текст: Энрике Кадикамо
Перевод: Franco Baia

Чтобы ребята танцевали,
Начну играть, бандонеон.
Жизнь — это милонга!
Танцуйте все, друзья,
Ведь танец — это объятие:
Танцуйте все, друзья,
Этот танго задаёт ритм.
Между медленным движением туда и обратно
Танго звучит
Сладкая фраза.
А ты танцуешь в других объятиях,
Пленённая, покорённая
Другой любовью.

Чтобы парни танцевали
Чтобы парни танцевали
Заиграй, бандонеон.
Жизнь — это милонга!
Пусть танцуют все, друзья,
Потому что танец — это объятия:
Пусть танцуют все, друзья,
Пусть этот танго задаст ритм.
Между медленным движением туда и сюда
Танго звучит
Сладкая фраза.
А она танцует в других объятиях,
Захваченная, покорённая
Другой любовью.

Не жалуйся, бандонеон,
Что болит моё сердце.
Кто из-за ревности страдает,
Свою любовь показывает.
Жизнь — это милонга!

Не жалуйся, бандонеон,
Что у меня болит сердце.
Кто страдает от ревности,
Свою любовь показывает.
Жизнь — милонга!

Не жалуйся, бандонеон,
Сегодня ночью играю я.
Чтобы ребята танцевали
Сегодня играю на тебе, бандонеон.

Не жалуйся, бандонеон,
Сегодня вечером играю я.
Чтобы парни танцевали
Сегодня играю на тебе, бандонеон.

Она была как мать,
Она была моей большой любовью...
Мы расстались, и она не знает,
Что сегодня я плачу по ней, как ребёнок...
Кто сможет любить её
С такой любовью,
Как любил я.
Бедная подруга, бедная девчонка,
Как безумно хочется
Найти тебя!

Она была как мать,
Она была моей большой любовью...
Мы расстались, и она не знает,
Что сегодня я плачу по ней, как ребенок...
Кто будет любить ее
С такой любовью,
Как любил я.
Бедная подруга, бедная девочка,
Как безумно хочется
Найти тебя!

Чтобы ребята танцевали
Начну играть, бандонеон.
Жизнь — это милонга!

Чтобы парни танцевали
Заиграй, бандонеон.
Жизнь — это милонга!