Paroles et traduction Michael McGlynn feat. Anúna - Silent, O Moyle

Silent, O Moyle

Silent, oh Moyle, be the roar of thy waters
Break not ye breezes, your chains of repose
While murmuring mournfully Lir's lonely daughter
Tells to the night star her tale of woes

When shall the swan, her death note ringing
Sleep with the wings in darkness furled?
When will heav'n, its sweet bell ringing
Call my spirit from this stormy world?

Sadly, oh Moyle, to thy winter wave weeping
Fate bids me languish long ages away
Yet still in her darkness doth Erin lie sleeping
Still doth the pure light its dawning delay

When will the day star mildly springing
Warm our isle with peace and love?
When will heav'n, its sweet bell ringing
Call my spirit to the fields above?
Call my spirit to the fields above?

Silence, Oh Moyle

Silence, oh Moyle, que le rugissement de tes eaux
Ne rompez pas vos brises, vos chaînes de repos
Alors que murmurant tristement la fille solitaire de Lir
Raconte à l'étoile de nuit son histoire de malheurs

Quand le cygne, son chant de mort sonnant
Dormira avec les ailes enroulées dans l'obscurité ?
Quand le ciel, sa douce cloche sonnant
Appellera mon esprit de ce monde orageux ?

Tristement, oh Moyle, à ta vague d'hiver pleurant
Le destin me fait languir pendant de longs siècles
Mais encore dans son obscurité Erin dort
La lumière pure tarde encore à se lever

Quand l'étoile du jour jaillira doucement
Réchauffera notre île de paix et d'amour ?
Quand le ciel, sa douce cloche sonnant
Appellera mon esprit dans les champs d'en haut ?
Appellera mon esprit dans les champs d'en haut ?