Paroles et traduction Anúna - Sleepsong

Sleepsong

Sleep a little, a little sleep
You to whom I give my love
Son of Duibhne, a Dhiarmaid áin
I will watch over you, uair ní hegail duit a bheg
I will watch over you, a Dhiarmaid áin
Sleep a little, you need not fear the least
The blackbird's voice will betray his coming
His heart is so cold in grief
I will watch over you, uair ní hegail duit a bheg
I will watch over you, a Dhiarmaid áin

Codail began, uair ní hegail duit a bheg

Far away there's a linnet singing
Her fear makes her loathe to sleep
Listen, a stag in the east is calling
His thoughts will not turn to sleep
Parting the two of us is as the parting of children from one home
Parting the two of us is as the parting of body from soul

Codail began, uair ní hegail duit a bheg

Колыбельная

Спи немного, поспи чуть-чуть,
Ты, кому я отдаю свою любовь,
Сын Дуибне, о Диармайд прекрасный,
Я буду охранять тебя, не бойся ничуть,
Я буду охранять тебя, о Диармайд прекрасный,
Спи немного, тебе нечего бояться,
Голос дрозда выдаст его приближение,
Его сердце так холодно от горя,
Я буду охранять тебя, не бойся ничуть,
Я буду охранять тебя, о Диармайд прекрасный,

Спи спокойно, не бойся ничуть,

Где-то далеко поет коноплянка,
Страх не дает ей уснуть,
Слушай, на востоке зовет олень,
Его мысли не обратятся ко сну,
Разлука для нас двоих — как разлука детей с родным домом,
Разлука для нас двоих — как разлука души с телом,

Спи спокойно, не бойся ничуть,