Paroles et traduction Anıl Piyancı - Mektup

Mektup

Yeter, dur, Anıl, artık kendini dinlemenin zamanı geldi
Yeter ki sus artık, aklındakileri boşaltmanın zamanı geldi
Biliyorum, yakında doğum günün var, olmak üzere yaşın da 30
Artık çocuk değilsin, büyüdün, sırtında taşıyo'sun bi' tomar sorumluluk

Sürekli değişken ruh hâlin
Ne diyo'sun, bu durum bipolar sorunu mu?
Her akşam içip sarhoş olana kadar durmuyo'sun
Yoksa bi' alkolik mi oluyo'sun?

16 yaşındayken kurduğun tüm hayallerin
Hepsi teker teker gerçek oldu
Hayatın boyunca hep bugünleri düşlemiştin
Peki şimdi ner'de sorun?

Her sabah uyandığında şükreden sensin Tanrı'ya
Geçmişte çektiklerini düşünüp sensin ağlayan
Acılarla dolu anıları hep sensin anlatan
Tersine çevirmiştin hayatını ders çıkartarak

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
Kendine dürüst ol ve doğru söyle

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
(Kendine dürüst ol ve doğru söyle)

Anlıyorum, şöhretin tadı tuhaf
Etrafında insanlardan bi' duvar
Nereye gidersen git bulur seni, yakalar
İlgiyi sevsem de ben bundan keyif alamam

İşimin bi' parçası bu
Yerimde olmak için can atar bi' başkası çok
Azıcık katlanıyo'm, paralar katlanıyo'
Sen de biliyo'sun, yapamazsın başka bi' bok

Çünkü buydu hayallerini süsleyen hayat
Eskisi gibi olmak mı? Külliyen yalan
Parçalanan ailene gülmeyen hayat
Sana gülümsedi dostların hep, ünlüler falan

Sevdiğin kadın yanında, her şeyin, canın, kanın
Bak doğacak çocuğunun bile hazırdır yarınları, bak
Güçlü kal baba gibi, yakışanı yap kendine
Piyancı bu mektup senin için, sevgilerle

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
Kendine dürüst ol ve doğru söyle

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
(Kendine dürüst ol ve doğru söyle)

Letter

Enough, stop, Anıl, it's time to listen to yourself
Just be quiet now, it's time to empty your mind
I know, your birthday is coming soon, you're turning 30
You're not a child anymore, you've grown up, you're carrying a load of responsibility on your shoulders

Your constantly changing mood
What are you saying, is this bipolar disorder?
You don't stop every night until you're drunk
Or are you becoming an alcoholic?

All the dreams you made at the age of 16
They all came true one by one
You've always dreamed of these days throughout your life
So where's the problem now?

You are the one who thanks God every morning
You are the one who cries thinking about what you went through in the past
You are the one who always tells stories full of pain
You turned your life around by learning lessons

What happened to you like this now?
I don't know, believe me, what happened? Tell me
You lost that way, is it hard to see?
Be honest with yourself and tell the truth

What happened to you like this now?
I don't know, believe me, what happened? Tell me
You lost that way, is it hard to see?
(Be honest with yourself and tell the truth)

I understand, the taste of fame is strange
A wall of people around you
Wherever you go, they find you, they catch you
Even though I like attention, I can't enjoy this

It's part of my job
Someone else would kill to be in my place
I'm putting up with it a little, the money is piling up
You know, you can't do anything else

Because this was the life that adorned your dreams
To be like before? It's a complete lie
Life that doesn't make your broken family laugh
Your friends always smiled at you, celebrities and all

The woman you love is by your side, everything, your life, your blood
Look, even your unborn child has a ready future, look
Be strong like a father, do what suits you
Piyancı, this letter is for you, with love

What happened to you like this now?
I don't know, believe me, what happened? Tell me
You lost that way, is it hard to see?
Be honest with yourself and tell the truth

What happened to you like this now?
I don't know, believe me, what happened? Tell me
You lost that way, is it hard to see?
(Be honest with yourself and tell the truth)