Paroles et traduction Anıl Piyancı & Emrah Karakuyu - Mızrak Gibi

Mızrak Gibi

Yine donmuş gözlerim
Söylenememiş tüm cümleler gibi
Yine korkmuş sözlerim (sözlerim)
Güneşin doğmadığı günlerim gibi

Yüzümde farklı çizgiler, aynadaki ben miyim?
Üzülmem artık bitti der, yerine bıraktım her şeyi
Aslında hiç bi' kaybım yok
Taşlaşır yüreğim daha kaç bedene veda edip (veda edip)

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Gidip saklansam bi' yerlere öyle çocuklar gibi
Kızıp küssem herkese ama bırakmak çare değil
Susup kaldıkça biriktirdim tüm kirleri içimde
Ruhum kanatlanır bedenimden tüm yükleri çekip de

Hayat bi' kumar evet ama ben kumarbaz değilim
Sürekli ekleniyo neden kurallara yenisi?
Hayalle çizerim ben duvarlara denizi
Ve açılırım ufaklara sularda yerimi

Alırım rüzgarı sırtıma, hızlanırım delice
İlk önce kenara itip o hırslarını yenicen
Belki de unutmam hiç, sızlanırım yeniden
Geri dönüşü yok, bıraktım sırlarımı gemide

Atıldı demir artık, hayatın teminatı yok
Önüne yemi atıyo çünkü o seni tanıyo
Bi' şeyler geri sarıyo, tuzaklar beni arıyo
Uzatma geri adım yok, yok

Aklımız dünlerde kalmamalı
Öyle anılarım var ki hiçbi' zaman anmamalı
Hiçbi' zaman sevmedik biz doğruları anlatanı
Baksana kaybetmişiz doğruların anlamını

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Mızrak Gibi

My eyes are frozen again
Like unsaid words
My words are frightened again (my words)
Like my days when the sun doesn't rise

Different lines on my face, is it me in the mirror?
I no longer say I'm over it, I left everything in its place
In fact, I have nothing to lose
How many more bodies will my heart turn to stone after saying goodbye (saying goodbye)

Heart like a spear, circling and hitting my loved ones again
Life like fire, burning my loved ones again
Stop time, let's start over and smile
It's not possible to be stubborn, dragging you into the middle of sorrow

What if I hide somewhere like kids do?
I get angry and upset with everyone but leaving is not the answer
As I remained silent, I accumulated all the dirt inside me
My soul takes flight from my body by pulling all the weights

Life is a gamble, yes, but I'm not a gambler
Why are new rules being added constantly?
I draw the sea on the walls with my imagination
And I open up to the little ones in the water

I take the wind to my back, accelerate like crazy
First, put aside your ambitions and you'll overcome them
Maybe I'll never forget, I'll complain again
No going back, I left my secrets in the ship

Anchor's away, life is not guaranteed
He's throwing you bait because he knows you
Something's pulling me back, traps are looking for me
Don't prolong it, no turning back

Our minds should not remain in the past
I have memories that I should never remember
We never loved those who told the truth
Look, we've lost the meaning of truth

Heart like a spear, circling and hitting my loved ones again
Life like fire, burning my loved ones again
Stop time, let's start over and smile
It's not possible to be stubborn, dragging you into the middle of sorrow

Heart like a spear, circling and hitting my loved ones again
Life like fire, burning my loved ones again
Stop time, let's start over and smile
It's not possible to be stubborn, dragging you into the middle of sorrow