Paroles et traduction Anıl Piyancı & Emrah Karakuyu - Mızrak Gibi

Mızrak Gibi

Yine donmuş gözlerim
Söylenememiş tüm cümleler gibi
Yine korkmuş sözlerim (sözlerim)
Güneşin doğmadığı günlerim gibi

Yüzümde farklı çizgiler, aynadaki ben miyim?
Üzülmem artık bitti der, yerine bıraktım her şeyi
Aslında hiç bi' kaybım yok
Taşlaşır yüreğim daha kaç bedene veda edip (veda edip)

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Gidip saklansam bi' yerlere öyle çocuklar gibi
Kızıp küssem herkese ama bırakmak çare değil
Susup kaldıkça biriktirdim tüm kirleri içimde
Ruhum kanatlanır bedenimden tüm yükleri çekip de

Hayat bi' kumar evet ama ben kumarbaz değilim
Sürekli ekleniyo neden kurallara yenisi?
Hayalle çizerim ben duvarlara denizi
Ve açılırım ufaklara sularda yerimi

Alırım rüzgarı sırtıma, hızlanırım delice
İlk önce kenara itip o hırslarını yenicen
Belki de unutmam hiç, sızlanırım yeniden
Geri dönüşü yok, bıraktım sırlarımı gemide

Atıldı demir artık, hayatın teminatı yok
Önüne yemi atıyo çünkü o seni tanıyo
Bi' şeyler geri sarıyo, tuzaklar beni arıyo
Uzatma geri adım yok, yok

Aklımız dünlerde kalmamalı
Öyle anılarım var ki hiçbi' zaman anmamalı
Hiçbi' zaman sevmedik biz doğruları anlatanı
Baksana kaybetmişiz doğruların anlamını

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Острый, как копье

Мои глаза снова застыли,
Как невысказанные слова.
Мои слова снова запуганы (слова мои),
Как дни без солнца.

Непривычные морщины на лице, это я в зеркале?
Говорю, что больше не буду грустить, и оставляю всё позади.
Но ничего и не теряю,
Моё сердце черствеет, скольких ещё я должен проводить в последний путь (проводить в последний путь)?

Сердце острое, как копье, снова бьёт по самым близким.
Жизнь, как огонь, снова сжигает самых близких.
Остановись на мгновение, начнём сначала, пусть все будут счастливы.
Но нет, упрямство подталкивает тебя в самую пучину печали.

Хочу спрятаться куда-нибудь, как ребёнок.
Рассердиться на всех и не разговаривать, но это не выход.
Чем дольше молчу, тем больше накапливается грязи внутри.
Моя душа воспарит над телом, унеся все тягости.

Жизнь — это азартная игра, но я не игрок,
Почему в правилах постоянно появляются новые пункты?
Я рисую море на стенах.
И уплываю в нём прочь от всех.

Подгоняю себя ветром, мчусь как безумный.
Сначала отбрось свои амбиции и смирись.
Может, я так и не забуду и снова буду жаловаться,
Но пути назад нет, я оставил свои секреты на корабле.

Якорь поднят, жизни не дают гарантий,
Она подбрасывает лакомые кусочки, потому что знает тебя.
Что-то тянет меня назад, ловушки преследуют меня,
Но я не отступлю, нет.

Нам нельзя жить прошлым.
Есть такие воспоминания, которые лучше не вспоминать.
Мы никогда не любили тех, кто говорит правду.
Посмотри, мы потеряли смысл правды.

Сердце острое, как копье, снова бьёт по самым близким.
Жизнь, как огонь, снова сжигает самых близких.
Остановись на мгновение, начнём сначала, пусть все будут счастливы.
Но нет, упрямство подталкивает тебя в самую пучину печали.

Сердце острое, как копье, снова бьёт по самым близким.
Жизнь, как огонь, снова сжигает самых близких.
Остановись на мгновение, начнём сначала, пусть все будут счастливы.
Но нет, упрямство подталкивает тебя в самую пучину печали.