Paroles et traduction Anıl Piyancı - Beraber Büyüdük

Beraber Büyüdük

Yaşım 17'ydi seni gördüğümde
Okulun bahçesinde göz göze geldik ilk kez
Yaşım 17'ydi seni gördüğümde
Okulun bahçesinde göz göze geldik ilk kez

Küçük bi' çocuktuk ve aşkla beraber büyüdük
Aşkı beraber büyütüp, aşkım beraber büyüdük
Küçük bi' çocuktuk ve aşkla beraber büyüdük
Aşkı beraber büyütüp, aşkım beraber büyüdük

Evet, yaşım 17'ydi şimdi dolu dolu 30'um
Artıyo yıldan yıla sevgim, yanında hissederim bi' tek huzuru
Onca yıldır değişmedin hiç, hâlâ zekisin, güzelsin, asil duruşun
Tanrıya şükrederim her gün çünkü gelip bana nasip olmuşun

Bu aşk tanrıdan büyük bi' armağan sanırım
Aileler darmadağın olurken biz hiç kopmadık, benzemedik onlara, hiç kopmadık, sana minnettarım
Odamda otururduk, genelde cebimizde yoktu paramız
Gezip, tozardı tüm arkadaşların, sen bu durumu hiçbi' zaman sorgulamadın

Çünkü biliyodun hayallerimi, hedeflerimi
Her zaman destek oldun bana
Unutmadım inan hiçbirini
Tenine aşığım, dokundurmadan

Küçük bi' çocuktuk ve aşkla beraber büyüdük
Aşkı beraber büyütüp, aşkım beraber büyüdük
Küçük bi' çocuktuk ve aşkla beraber büyüdük
Aşkı beraber büyütüp, aşkım beraber büyüdük

Şimdi geri dönüp bak, yaşanan anılar, ne güzel ama sanki rüya gibi
Kollarımın arasındasın, içime çekerim kokunu sanki dünya benim
İnan eşi benzeri yok, olamaz, yaşadığım duygunun
Dalarım gözlerinin içine, bi' anda zaman durur, kaybederim şuurumu

Sevince ruhumu teslim ettim ama bu kadere yazılmış biz doğmadan daha
Sıcak bi' yuvadayız bak ikimiz, ne güzel sofralar bana
Kurdun, bütün düşlediğim düşlerimin içindesin, düşünemem senin olmadığın bi' hayat
O kadar güzel ki bazen de korkarım, yanımda bulamazsam uyandığım bi' sabah seni

Ne yaptım hak edicek ben? Alırım sana çiçekler
Yanındayım sonsuza dek, elimi tut, gözüme bak, yaşlanırız beraber
Ne yaptım hak edecek ben seni? Alırım sana çiçekler gidip
Sonsuza dek, elimi tut, gözüme bak, yaşlanırız beraber

Yaşım 17'ydi seni gördüğümde
Okulun bahçesinde göz göze geldik ilk kez
Yaşım 17'ydi seni gördüğümde
Okulun bahçesinde göz göze geldik ilk kez

Küçük bi' çocuktuk ve aşkla beraber büyüdük
Aşkı beraber büyütüp, aşkım beraber büyüdük
Küçük bi' çocuktuk ve aşkla beraber büyüdük
Aşkı beraber büyütüp, aşkım beraber büyüdük

Nous avons grandi ensemble

J'avais 17 ans quand je t'ai vue
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans la cour de l'école
J'avais 17 ans quand je t'ai vue
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans la cour de l'école

Nous étions de jeunes enfants et nous avons grandi ensemble avec l'amour
Nous avons grandi avec l'amour, nous avons grandi ensemble avec l'amour
Nous étions de jeunes enfants et nous avons grandi ensemble avec l'amour
Nous avons grandi avec l'amour, nous avons grandi ensemble avec l'amour

Oui, j'avais 17 ans, maintenant j'ai 30 ans pleins
Mon amour grandit d'année en année, je ressens la paix à tes côtés
Tu n'as pas changé du tout en toutes ces années, tu es toujours intelligente, belle, avec une posture noble
Je remercie Dieu chaque jour car tu es venue me trouver

Cet amour est un grand cadeau de Dieu, je pense
Alors que les familles sont en ruine, nous n'avons jamais rompu, nous ne leur ressemblions pas, nous n'avons jamais rompu, je te suis reconnaissant
On s'asseyait dans ma chambre, on n'avait généralement pas d'argent dans nos poches
Tous les amis se promenaient, tu n'as jamais remis cela en question

Parce que tu connaissais mes rêves, mes objectifs
Tu m'as toujours soutenu
Je n'ai rien oublié, crois-moi
Je suis amoureux de ta peau, sans la toucher

Nous étions de jeunes enfants et nous avons grandi ensemble avec l'amour
Nous avons grandi avec l'amour, nous avons grandi ensemble avec l'amour
Nous étions de jeunes enfants et nous avons grandi ensemble avec l'amour
Nous avons grandi avec l'amour, nous avons grandi ensemble avec l'amour

Regarde maintenant en arrière, les souvenirs qui ont été vécus, si beaux, mais comme un rêve
Tu es dans mes bras, j'inspire ton parfum comme si le monde était à moi
Crois-moi, rien ne ressemble, ne peut pas ressembler, à la sensation que je ressens
Je me noie dans tes yeux, soudain le temps s'arrête, je perds mes esprits

J'ai remis mon âme à l'amour, mais c'est écrit dans le destin, avant même notre naissance
Nous sommes dans un nid douillet, regarde, tous les deux, de belles tables pour moi
Tu es dans tous mes rêves, je ne peux pas imaginer une vie sans toi
C'est tellement beau que parfois j'ai peur de ne pas te trouver à mes côtés un matin en me réveillant

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? Je t'apporte des fleurs
Je suis à tes côtés pour toujours, tiens ma main, regarde-moi dans les yeux, nous vieillirons ensemble
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? Je t'apporte des fleurs
Pour toujours, tiens ma main, regarde-moi dans les yeux, nous vieillirons ensemble

J'avais 17 ans quand je t'ai vue
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans la cour de l'école
J'avais 17 ans quand je t'ai vue
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans la cour de l'école

Nous étions de jeunes enfants et nous avons grandi ensemble avec l'amour
Nous avons grandi avec l'amour, nous avons grandi ensemble avec l'amour
Nous étions de jeunes enfants et nous avons grandi ensemble avec l'amour
Nous avons grandi avec l'amour, nous avons grandi ensemble avec l'amour