İnan İsterdim - Anıl Piyancı traduction en allemand

İnan İsterdim

İnan ki isterdim hiç yorulmamak koşup da
Dünya′da herkes için eşit olsun koşullar
Görmek isterdim işlerimi yolunda
Ve sevdiğim herkesi, eşi-dostu kolumda

Yanımda isterdim ölümsüzlük olsa
Geri gelse dedem, sarılıp da gönül gözüm doysa
Severdi sigarayı, içse de dokunmasa hiç ona
Dağlarında sapa sağlam bi' çoban (ah)

Olarak kalsaydı Aydın′lı Efe
Aman ormancı deyip de saydırdı gene
Atıp naraları, açıp da kollarını
Büyüttü kaç torun cesaret yollarını

Gösterdi hepimize, bugünse dinlerdim tekrâr
Cenazene gelemedim, dillendi etraf
Konuştun rüyalarıma gelip de benimle
"Piyancı soyadını iyi taşı evlat"

İsterim yok olmasın kültür
Çoçuklar oyun için inemiyo' sokaklara, ürküp
Verildi geçmişte haksız yere kaç kere
Halkını savunan ozanlara sürgün

İnan ki isterdim, tavrım kesin
Ama pislendi insanlar, halkım keriz
Ülkem bi' çöplük değil, kalsın temiz
Nasıl olur körfeze dönüşür altın deniz ha?

İnan isterdim ama yok çaresi
Binlerce insan var dünyada çaresiz
Tek seçenek var, gitmek burdan
Ama korkakça davranmaksa daha rezil

Gerçek anlamıyla özgürlüğü tatmak
Gördüğünü saklar bu beyin ama gördüğüne kanma
Kör düğüme bağlar hayatın gidişatı
Kontrol dışındadır hep öldüğümüz anlar

İnan ki isterdim her sabah
Keyifle kalkmak yataktan, güne merhaba
Diyip de başlamak, güneşli her taraf
Ama öyle değil gazeteler kan, revan

Moralim bozulur ve sayfalar kapalı kalır hep
İşimiz güçümüz var, kafa mı kalır ey?
Diyip de kaçarız, sorundan uzaklaşırız
Sonunda kucaklaşırız, olur da bunaklaşırız

Bize de sahip çık tanrım, burada hâin çok arttı
Benimse hâlim yok artık
Bu çağı tarih not aldı
İnsan ırkına şu son yüzyıl bariz tokattır

Ve bunu gerçekten hak ettik biz, maket miyiz?
Bak bi′ kukla ordusu gibi de var ipimiz
Kalitemiz gayet uygun köle olmak için
Yine de durmaz hep karalar kalemimiz

Talebimiz ne ki söyle haremimiz
Büyük mü olsun? Hayır dar evimiz
Talebeyiz ve şu an istediğim dediğim
İnandığım her şeyin yıkıldığı karedeyiz

İnan isterdim ama yok çaresi
Binlerce insan var dünyada çaresiz
Tek seçenek var, gitmek burdan
Ama korkakça davranmaksa daha rezil

İnan isterdim ama yok çaresi
Binlerce insan var dünyada çaresiz
Tek seçenek var, gitmek burdan
Ama korkakça davranmaksa daha rezil

Ich würde glauben wollen

Ich würde es glauben, dass ich wünschte, nie müde zu werden beim Rennen
Auf der Welt sollten die Bedingungen für alle gleich sein
Ich möchte sehen, dass meine Angelegenheiten gut laufen
Und jeden, den ich liebe, Verwandte und Freunde an meiner Seite

Bei mir wünschte ich, Unsterblichkeit wäre
Mein Opa käme zurück, umarmt und mein Herzensauge sättigte sich
Er liebte Zigaretten, möge es ihm nichts anhaben
Als ein Hirte robust in seinen Bergen (ah)

Wenn er als Efe aus Aydın geblieben wäre
Ach, sagte "Waldhüter" und beschimpfte wieder
Seine Schlachtrufe ausstoßend, seine Arme ausbreitend
Zog er viele Enkelkinder mit Mut groß

Er zeigte es uns allen, heute würde ich wieder zuhören
Konnte nicht zu deiner Beerdigung kommen, es wurde geredet
Du sprachst in meine Träume kommend mit mir
"Trage den Nachnamen Piyancı gut, Kind"

Ich wünsche, die Kultur verschwindet nicht
Kinder können vor Angst nicht zum Spielen auf die Straßen
Ungerecht oft in der Vergangenheit verbannt wurden
Barden die ihr Volk verteidigten

Ich möchte es glauben, meine Haltung ist entschlossen
Aber Menschen wurden verdorben, mein Volk ist naiv
Mein Land ist keine Müllhalde, bleibe sauber
Wie wird das Goldmeer zur Bucht ha?

Ich möchte glauben, aber es gibt kein Heilmittel
Tausende Menschen weltweit sind hilflos
Nur eine Option: hier weggehen
Aber feige zu handeln ist schändlicher

Freiheit wirklich zu schmecken
Dieses Gehirn versteckt Gesehenes, glaube dem aber nicht
Das Leben bindet einen gordischen Knoten im Werdegang
Unkontrollierbar sind immer die Todesmomente

Ich möchte glauben an jeden Morgen
Voller Freude aufstehen vom Bett, Hallo sagen zum Tag
Und beginnen, überall sonnig
Doch nicht so, Zeitungen voll Blut, schauerlich

Meine Stimmung verschlechtert sich und Seiten bleiben stets geschlossen
Wir haben Arbeit und Geschäfte, wo bleibt da der Kopf, ey?
Sagend und weglaufen, wir entziehen uns Problemen
Am Ende umarmen wir uns, werden kindisch senil

Schütze uns auch Gott, hier nahmen Verräter zu
Ich aber habe keine Kraft mehr
Dieses Zeitalter hat die Geschichte vermerkt
Für die Menschheit ist dieses Jahrhundert eine klare Ohrfeige

Und das haben wir wirklich verdient, sind wir Puppen?
Schau ein Marionettenheer auch unsere Fäden da
Unsere Qualität ist passend zum Sklavensein
Doch schwarz schreibt unaufhörlich mein Stift

Was ist unser Wunsch, sag mein Liebster
Groß sein? Nein unser Haus ist eng
Wir sind Studenten und jetzt mein Gewünschtes
Wir sind im Bild des Zusammenbruchs alles Glaubwürdigen

Ich möchte glauben, aber es gibt kein Heilmittel
Tausende Menschen weltweit sind hilflos
Nur eine Option: hier weggehen
Aber feige zu handeln ist schändlicher

Ich möchte glauben, aber es gibt kein Heilmittel
Tausende Menschen weltweit sind hilflos
Nur eine Option: hier weggehen
Aber feige zu handeln ist schändlicher