Paroles et traduction Anıl Piyancı - İnan İsterdim

İnan İsterdim

İnan ki isterdim hiç yorulmamak koşup da
Dünya′da herkes için eşit olsun koşullar
Görmek isterdim işlerimi yolunda
Ve sevdiğim herkesi, eşi-dostu kolumda

Yanımda isterdim ölümsüzlük olsa
Geri gelse dedem, sarılıp da gönül gözüm doysa
Severdi sigarayı, içse de dokunmasa hiç ona
Dağlarında sapa sağlam bi' çoban (ah)

Olarak kalsaydı Aydın′lı Efe
Aman ormancı deyip de saydırdı gene
Atıp naraları, açıp da kollarını
Büyüttü kaç torun cesaret yollarını

Gösterdi hepimize, bugünse dinlerdim tekrâr
Cenazene gelemedim, dillendi etraf
Konuştun rüyalarıma gelip de benimle
"Piyancı soyadını iyi taşı evlat"

İsterim yok olmasın kültür
Çoçuklar oyun için inemiyo' sokaklara, ürküp
Verildi geçmişte haksız yere kaç kere
Halkını savunan ozanlara sürgün

İnan ki isterdim, tavrım kesin
Ama pislendi insanlar, halkım keriz
Ülkem bi' çöplük değil, kalsın temiz
Nasıl olur körfeze dönüşür altın deniz ha?

İnan isterdim ama yok çaresi
Binlerce insan var dünyada çaresiz
Tek seçenek var, gitmek burdan
Ama korkakça davranmaksa daha rezil

Gerçek anlamıyla özgürlüğü tatmak
Gördüğünü saklar bu beyin ama gördüğüne kanma
Kör düğüme bağlar hayatın gidişatı
Kontrol dışındadır hep öldüğümüz anlar

İnan ki isterdim her sabah
Keyifle kalkmak yataktan, güne merhaba
Diyip de başlamak, güneşli her taraf
Ama öyle değil gazeteler kan, revan

Moralim bozulur ve sayfalar kapalı kalır hep
İşimiz güçümüz var, kafa mı kalır ey?
Diyip de kaçarız, sorundan uzaklaşırız
Sonunda kucaklaşırız, olur da bunaklaşırız

Bize de sahip çık tanrım, burada hâin çok arttı
Benimse hâlim yok artık
Bu çağı tarih not aldı
İnsan ırkına şu son yüzyıl bariz tokattır

Ve bunu gerçekten hak ettik biz, maket miyiz?
Bak bi′ kukla ordusu gibi de var ipimiz
Kalitemiz gayet uygun köle olmak için
Yine de durmaz hep karalar kalemimiz

Talebimiz ne ki söyle haremimiz
Büyük mü olsun? Hayır dar evimiz
Talebeyiz ve şu an istediğim dediğim
İnandığım her şeyin yıkıldığı karedeyiz

İnan isterdim ama yok çaresi
Binlerce insan var dünyada çaresiz
Tek seçenek var, gitmek burdan
Ama korkakça davranmaksa daha rezil

İnan isterdim ama yok çaresi
Binlerce insan var dünyada çaresiz
Tek seçenek var, gitmek burdan
Ama korkakça davranmaksa daha rezil

Je voudrais croire

Crois-moi, je voudrais ne jamais me fatiguer en courant
Que les conditions soient égales pour tous dans le monde
Je voudrais voir mes affaires en ordre
Et tous ceux que j'aime, mon épouse et mes amis, à mes côtés

Je voudrais que l'immortalité soit à mes côtés
Que mon grand-père revienne, que je l'embrasse et que mon cœur se remplisse de joie
Il aimait la cigarette, qu'il la fume sans que cela ne le touche jamais
Un berger bien enraciné dans ses montagnes (ah)

Qu'Efe d'Aydın soit toujours là
Attention, c'est le garde forestier, il a recommencé à compter
Lançant des cris de guerre, déployant ses bras
Il a élevé de nombreux petits-enfants, leur apprenant le courage

Il nous l'a montré à tous, aujourd'hui je l'écouterais à nouveau
Je n'ai pas pu assister à tes funérailles, tout le monde s'est plaint
Tu es venu dans mes rêves et tu as parlé avec moi
'Porte bien le nom de Piyancı, mon enfant'

Je voudrais que la culture ne disparaisse pas
Les enfants ne peuvent plus descendre dans la rue pour jouer, ils ont peur
Combien de fois a-t-on donné un sort injuste dans le passé
Aux poètes qui défendaient leur peuple, on leur a imposé l'exil

Crois-moi, je voudrais, mon attitude est claire
Mais les gens sont devenus sales, mon peuple est stupide
Mon pays n'est pas une poubelle, qu'il reste propre
Comment est-ce possible que la mer d'or devienne un golfe ?

Je voudrais croire, mais il n'y a pas de solution
Il y a des milliers de personnes dans le monde qui sont sans espoir
Il n'y a qu'une seule option, partir d'ici
Mais agir avec lâcheté serait encore plus humiliant

Goûter à la liberté véritable
Ce cerveau cache ce qu'il voit, mais ne crois pas ce que tu vois
Le cours de la vie se noue en un nœud impossible à démêler
Les moments où nous mourons sont toujours hors de contrôle

Crois-moi, je voudrais chaque matin
Se lever du lit avec plaisir, dire bonjour à la journée
Et commencer la journée en disant : 'Tout est ensoleillé'
Mais ce n'est pas le cas, les journaux sont remplis de sang et de larmes

Mon moral est à plat et les pages restent toujours fermées
Nous avons du travail, avons-nous encore de la tête ?
Alors nous fuyons, nous nous éloignons des problèmes
Finalement nous nous embrassons, et nous devenons séniles

Prends soin de nous, Dieu, il y a beaucoup de traîtres ici
Je n'ai plus de ressources
Cette époque a été enregistrée par l'histoire
Ce dernier siècle est une gifle flagrante pour la race humaine

Et nous le méritons vraiment, sommes-nous des maquettes ?
Regarde, il y a une armée de marionnettes comme nous avec nos cordes
Notre qualité est tout à fait adaptée pour être des esclaves
Néanmoins, notre stylo noir ne s'arrête jamais

Qu'est-ce que nous demandons, dis-moi, notre harem ?
Devrait-il être grand ? Non, notre maison est étroite
Nous sommes des étudiants et en ce moment, je veux dire
Nous sommes dans la case où tout ce en quoi je croyais s'est effondré

Je voudrais croire, mais il n'y a pas de solution
Il y a des milliers de personnes dans le monde qui sont sans espoir
Il n'y a qu'une seule option, partir d'ici
Mais agir avec lâcheté serait encore plus humiliant

Je voudrais croire, mais il n'y a pas de solution
Il y a des milliers de personnes dans le monde qui sont sans espoir
Il n'y a qu'une seule option, partir d'ici
Mais agir avec lâcheté serait encore plus humiliant