Paroles et traduction Aoi Teshima - 1000の国を旅した少年

1000の国を旅した少年

くたびれた 馬車に揺られ
少年と 話をした
1000の国を 旅したという
その目が見て来たものは
天空に浮かぶ城や
怪物や 宝の島
ある町の 賢者は言った
少年の肩を抱いて
「愛しか知らず 生まれた者が
愛の意味を忘れて 生きてはならぬ」
干し草の ベッドの上
星空を 見上げながら
旅に出た 訳を訊くと
少年はそっと泣いた
「泣いて叫んで 生まれた者が
涙かくし一人で 生きてはならぬ」
少年は 最後に言った
「1000の国を 旅したけれど
探してた 愛はきっと
すぐそばにあったんだ」と

Мальчик, путешествовавший по 1000 стран

Покачиваясь в старой карете,
Я говорила с мальчиком.
Он сказал, что путешествовал по 1000 стран.
Его глаза видели
Замки, парящие в небе,
Чудовищ и острова сокровищ.
Мудрец одного города сказал,
Обняв мальчика за плечи:
«Тот, кто родился, зная только любовь,
Не должен жить, забыв её значение».
На кровати из сена,
Глядя на звёздное небо,
Я спросила о причине его путешествия.
Мальчик тихо заплакал.
«Тот, кто родился, плача и крича,
Не должен жить, скрывая слёзы в одиночестве».
Мальчик наконец сказал:
«Я путешествовал по 1000 стран,
Но любовь, которую я искал,
Наверняка была совсем рядом».