Paroles et traduction Aoi Teshima - 旗

旗

朝日を浴びた 丘の上の
木立に埋もれた 古い家

朝吹く風に 想いたくし
今日もまた君は 旗を上げる

丘の上の君 海の上の僕
君の想いが届くのならば
僕の想いも届くだろうか

航海の安全を 祈りながら
彼方に君は 呼びかける

三つの色の 二つの旗
知っているのは 僕とカラスだけ

丘の上の君 海のうえの僕
君の想いは風に舞いとび
僕の想いは潮に流れる

今日もまた君は 旗を上げる
帰らぬ返事を 待ちながら

今日もまた僕は 返事をする
返事がなくとも 君からの

Флаг

В лучах восходящего солнца, на вершине холма,
Среди деревьев скрыт старый дом.

Утренний ветер навевает воспоминания,
И снова сегодня ты поднимаешь флаг.

Ты на холме, я в море,
Если твои чувства дойдут до меня,
Дойдут ли и мои до тебя?

Молясь о безопасности плавания,
Ты зовёшь вдаль.

Два флага трёх цветов,
Знаем о них только мы с воронами.

Ты на холме, я в море,
Твои чувства кружатся на ветру,
Мои чувства текут вместе с приливом.

И снова сегодня ты поднимаешь флаг,
Ожидая ответа, которого не будет.

И снова сегодня я отвечаю,
Даже если ответа нет, это от тебя.