Paroles et traduction Aoi Teshima - First Love (from the film)

First Love (from the film)

Anata no kage o funde aruita
Yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Tsukazu hanarezu narande aruku
Sonna futari ano koro

Aeba itsumo terete bakariite
Taisetsu-na koto wa nani-mo ienakute
Warai-nagara uwasa banashi toka
Taai no nai koto oshaberishita

Tada sore dake de watashi yokatta no
Tada sore dake de subete mitasareta
Tsukazu hanarezu narande aruku
Sonna hatsukoi no koro

Koibito nara modokashiku omou
Sono kyori ga naze-ka totemo itoshikute
Kokoro no naka donna yume yori mo
Shinju ya hoshi yori kagayaiteta

Anata no kage o funde aruita
Yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Tsukazu hanarezu narande aruku
Sonna hatsukoi no koro

Sonna hatsukoi no koro

First Love (from the film)

I walked behind your shadow
On the hill where the sunset sky was reflected
Unable to hold hands, we walked side by side
That's how we were back then

When we met, we just joked around
Unable to say anything important
Laughing, we talked about rumors and such
Meaningless things

That was enough for me
That alone fulfilled everything
Unable to hold hands, we walked side by side
During that first love

As lovers, we felt impatient
For some reason, that distance felt so dear
More radiant than any dream in my heart
More brilliant than pearls or stars

I walked behind your shadow
On the hill where the sunset sky was reflected
Unable to hold hands, we walked side by side
During that first love

During that first love