Paroles et traduction Aoi Teshima - First Love (from the film)

First Love (from the film)

Anata no kage o funde aruita
Yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Tsukazu hanarezu narande aruku
Sonna futari ano koro

Aeba itsumo terete bakariite
Taisetsu-na koto wa nani-mo ienakute
Warai-nagara uwasa banashi toka
Taai no nai koto oshaberishita

Tada sore dake de watashi yokatta no
Tada sore dake de subete mitasareta
Tsukazu hanarezu narande aruku
Sonna hatsukoi no koro

Koibito nara modokashiku omou
Sono kyori ga naze-ka totemo itoshikute
Kokoro no naka donna yume yori mo
Shinju ya hoshi yori kagayaiteta

Anata no kage o funde aruita
Yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Tsukazu hanarezu narande aruku
Sonna hatsukoi no koro

Sonna hatsukoi no koro

Первая любовь (из фильма)

Я шла, ступая по твоей тени,
По склону холма, где закатное небо переливалось красками.
Не сближаясь, но и не отдаляясь, мы шли рядом,
Такими мы были тогда.

Встретившись, я всегда только смущалась,
Не могла сказать ничего важного.
Смеясь, мы болтали о всяких слухах,
Говорили о пустяках.

Но только этого мне было достаточно,
Только этим я была полностью довольна.
Не сближаясь, но и не отдаляясь, мы шли рядом,
Во времена моей первой любви.

Если бы мы были парой, я бы томилась,
Но эта дистанция почему-то была так дорога мне.
В моем сердце она сияла ярче,
Чем любые мечты, чем жемчуг и звезды.

Я шла, ступая по твоей тени,
По склону холма, где закатное небо переливалось красками.
Не сближаясь, но и не отдаляясь, мы шли рядом,
Во времена моей первой любви.

Во времена моей первой любви.