Paroles et traduction Aoi Teshima - Ichibanboshi

Ichibanboshi

頑張りたいのに こたえたいのに
どうして出来ないんだろう
帰り道 バスに揺られ
灯り始める明かりを数えた

いつかもあったな こんなことが
あの時はまだ幼くて
大きな手 掴んだまま
青い涙をこらえて見上げた

夕空に一番星 キラキラと瞬いて
いつの日も 願う心 照らし続ける

だんだんと赤く 染まる空に
煌めく 優しい光
小さくてもちゃんと見える
黄昏の町を 見守るように

大人になったら どんな事も
出来ると そう思ってた
叶わなくて 立ち止まる日も
揺れる涙を 抱きしめながら

夕空に一番星 廻る程耀いて
迷うたび 夜を照らす「ここにいるよ」と

夕空に一番星 廻る程耀いて
迷うたび 夜を照らす

夕空に一番星 キラキラと瞬いて
いつの日も 願う心

夕空に一番星...
照らし続ける

Ichibanboshi

I want to try my best for you, I want to fulfill your wishes,
But why can't I do it?
On the way home, swaying on the bus,
I counted the lights that had started to twinkle.

There was a time like this,
I was still young,
Holding onto your big hand,
I held back my tears and looked up.

The first star twinkles in the evening sky,
It lights up my heart's desire every day.

The sky gradually turns red,
A gentle light shines,
It's small, but I can see it clearly,
Watching over the town at dusk.

When I grow up, I'll be able to do anything,
That's what I thought,
There are days when I can't make my dreams come true and I stop,
Embracing my tears.

The first star in the evening sky shines as it revolves,
Whenever I lose my way, it lights up the night, saying, "I'm here."

The first star in the evening sky shines as it revolves,
Whenever I lose my way, it lights up the night.

The first star twinkles in the evening sky,
My heart's desire every day.

The first star in the evening sky...
It lights up my heart's desire,